 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
On-again-off-again relationship就是指“分分合合的戀情”。On-again-off-again做形容詞意思是“時有時無的”，是一種非正式用語。
北大即將推行的“學業(yè)會商制度”就是consultation program on students’ academic performance，簡稱consultation program。
Emergency shelter就是指“應急避難所”，主要是在災情來臨時，供人們逃生和暫時避難的場所，提供temporary lodging spaces（臨時居住地）。
Anti-earthquake evaluation就是“抗震鑒定”。新規(guī)定要求房屋以后要定期進行safety check（安全鑒定）。
Hen night就是指女子的婚前單身派對，而stag night就是指男子的婚前單身派對。也可以說成bachelorette/bachelor party，或者hen/stag party。
Online tomb-sweeping（網(wǎng)上祭掃）和Internet memorial（網(wǎng)絡紀念館）都是近些年出現(xiàn)的“綠色祭掃”方式。
'Hedonistic' advertising就是“享樂主義”廣告宣傳。Hedonism指的是“享樂主義”，認為享樂是人類最重要的追求，在這里指的是追求物質(zhì)享受的奢靡之風。
Prices be marked clearly就是指“明碼標價”，比如：比如說：Prices for goods must be clearly marked and advertising must be honest.（商品一律明碼標價，廣告必須實事求是。）
unapproved construction project就是“違章建筑”，指在城市規(guī)劃區(qū)內(nèi)，未取得建設工程規(guī)劃許可證或違反建筑工程規(guī)劃許可證的規(guī)定建設的建筑。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
