 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
廣電總局電視劇司副司長否認(rèn)曾出臺電視劇六條限令。Guidelines restricting the making of six genres of TV serials就是指“六類電視劇拍攝的限制性意見”，簡稱為TV serials restrictions（電視劇限令）。
在公安機關(guān)的長期努力下，潛逃加拿大近八年的重大經(jīng)濟犯罪嫌疑人高山已于近期從加拿大回國投案自首。Fugitive suspect就是指“潛逃疑犯”，Turn oneself in就是“自首”，如果是被抓的嫌疑人將別人“供出來”則可以用give away來表示，如：He gave away the name of the chief culprit.
衛(wèi)生部近日就《加強公立醫(yī)院廉潔風(fēng)險防控》征求意見，規(guī)定患者入院時進(jìn)行醫(yī)生不收‘紅包’、患者不送‘紅包’雙向簽字，這個協(xié)議就是hongbao stipulation（紅包協(xié)議），也可以稱作anti-bribery agreement，該協(xié)議簽署后會保存在患者的medical records（醫(yī)療檔案）中。
近日，百度公司4名員工涉嫌進(jìn)行有償刪貼操作一事引發(fā)熱議。To make money by deleting posts就是“收費刪貼”或“有償刪貼”的英文表達(dá)，相關(guān)英文報道中還用accept bribes to delete posts或online posts deletion for payment來表示“有償刪貼”。
北京市“7?21”暴雨災(zāi)害已經(jīng)確認(rèn)身份的66名遇難者中有5人為因公殉職。Perish in the line of duty就是“因公殉職”的英文表達(dá)，perish是比較正式的詞，一般情況下可以直接用die來替代；另外，也可以用be killed in the line of duty來表示。
Acting mayor就是“代理市長”，acting指臨時頂替某人行駛職責(zé)，另一個與acting意思相近的詞是caretaker，這個詞通常指過渡時期的掌權(quán)人和組織，例如caretaker cabinet（過渡時期的內(nèi)閣），caretaker government（看守政府）。另外，表示“過渡政府”時也可用interim government。
Color-coded warning system（顏色預(yù)警系統(tǒng)）共有四個級別，由低到高分別為藍(lán)色、黃色、橙色、紅色。天氣預(yù)報中的各種“雨”：flurry（陣雨）、drizzle（小雨）、moderate rain（中雨）、rainstorm（暴雨）。降雨可能導(dǎo)致的地質(zhì)災(zāi)害有：mudslide（泥石流）、cave-in（崩塌）、landslip（滑坡）、soil sink（地面塌陷）等。
上周六北京暴雨后，很多涉水車輛的車主都找保險公司理賠。Waterlogged vehicles就是指“涉水車輛”，說說常見車險：automobile liability insurance（責(zé)任險），third party liability insurance（第三方責(zé)任險），automobile physical damage insurance（車損險），mandatory liability insurance for traffic accidents of motor vehicles（交強險）。
美國科羅拉多槍擊事件再次引發(fā)有關(guān)槍支管控的討論。gun control就是“槍支管控”，美國的gun culture（槍文化）一直備受矚目，它宣揚每個人的gun rights（持槍權(quán)）。
為了緩解夫妻之間因為一時沖動草率離婚的現(xiàn)狀，浙江省慈溪市民政局4月出臺了“預(yù)約離婚登記制度”?！半x婚預(yù)約”就是divorce appointment?！芭c某人預(yù)約”則可用make/fix an appointment with somebody來表示。
“剩男剩女”翻譯成leftover women and men，帶有明顯的貶義，因為leftover一詞的意思是“吃剩的食物，殘羹剩飯”，不過中文原詞也是帶有貶義的。
Border control指“邊境控制”，指各國所采取的用以監(jiān)控和管理各類出入境行為的措施，主要體現(xiàn)在immigration control（移民控制）方面。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
