 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
The Smart Defense notion was first broached by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen in February 2011 in response to the financial constraints.
Chemical castration（化學閹割）是對男性強奸罪犯注射female hormones（雌性荷爾蒙）藥物或anti-androgen drugs（抗雄性激素藥物）使其reduce libido/sex drive（降低性欲）。與之相對的是surgical castration（物理閹割）。
Diamond Jubilee就是“鉆石慶”，即60周年紀念。其他重要的紀念日還包括Golden Jubilee（五十周年紀念）、Silver Jubilee（二十五周年紀念）、以及Platinum Jubilee（75周年紀念）。
此次簽發(fā)的電子護照（electronic passport）是普通護照，中國的護照類型還有official passport/service passport（公務護照）、和diplomatic passport（外交護照）兩種。港澳通行證叫Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao。
此次100-day campaign（百日專項行動）要清理的“三非”外國人是指非法入境（illegal entry）、非法居留（overstaying）、和非法工作（illegal employment）的外國人。
Huangyan Island impasse就是“黃巖島僵局”的英文表達，也可稱作Huangyan Island standoff。英文中意為“僵局”的詞語還有：deadlock，stalemate，dead end等。
消防隊負責滅火的員工稱為firefighters（消防員），通常他們開fire engine（消防車）去執(zhí)行任務，滅火時的常見裝備包括：fire hose（消防水管）、fog nozzle（噴霧水槍）、breathing apparatus（呼吸面罩）、及protective clothing（防護服）等。
鶴崗興安區(qū)煤礦透水（mine flood）事件發(fā)生后，該區(qū)一名負責work safety（安全生產）的官員，以及一名coal mine safety supervision bureau（煤礦安監(jiān)局）官員被removed from office（免職）。
美國拒絕就黃巖島問題站隊，呼吁各方通過外交途徑解決爭端。Take sides就是我們平時常說的“站隊”，即在有兩方發(fā)生爭議的時候表明自己支持某一方。如：Whatever you do, I'll take sides with you.
有人認為dog problem （狗患）的根源是是狗主人的素質，與其出臺dog ban（禁狗令），不如規(guī)范dog raising（養(yǎng)狗）。
Sustainable urbanization就是“可持續(xù)城鎮(zhèn)化”，是一種注重長遠發(fā)展的城鎮(zhèn)化理念，指不以資源大量消耗和環(huán)境嚴重污染為代價的平穩(wěn)發(fā)展。類似說法還有sustainable growth（可持續(xù)增長）和sustainable pattern（可持續(xù)發(fā)展模式）等。
Spirulina products就是指“螺旋藻產品”，spirulina就是指“螺旋藻”，是一類lower plant（低等植物），屬于cyanophyta（藍藻門），oscillatoriaceae（顫藻科）。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
