 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
北京市氣象部門日前分析了近30年歷史同期氣象資料后指出，奧運會期間北京的平均氣溫為24．9攝氏度，比較適宜，出現(xiàn)35攝氏度以上日極端最高溫度的概率僅為0．4％。 那么“概率很低”怎么表達(dá)呢？
2008年2月26日，國家環(huán)保總局（SEPA）對外公布了2008年第一批“高污染、高環(huán)境風(fēng)險”產(chǎn)品名錄(簡稱“雙高”產(chǎn)品名錄)，共涉及6個行業(yè)的141種“雙高”產(chǎn)品。該目錄將成為今后控制“雙高”產(chǎn)品出口的依據(jù)，即人們常說的此類產(chǎn)品的黑名單。那么“黑名單”應(yīng)該怎么表達(dá)呢？
國家主席胡錦濤2月26日下午在人民大會堂會見了來訪的美國國務(wù)卿賴斯。賴斯表示，美方在臺灣當(dāng)局推動的“入聯(lián)公投”問題上多次表明立場，認(rèn)為“入聯(lián)公投”不應(yīng)舉行。那么“入聯(lián)公投”應(yīng)該怎么表達(dá)呢？
北京時間2月21日9時43分至13時09分，發(fā)生了天文現(xiàn)象“月全食”，但由于這次月全食發(fā)生在白天，因此我國境內(nèi)的公眾無緣直接目睹這次天象，但很多感興趣的人都通過網(wǎng)上視頻觀看了西半球國家的現(xiàn)場轉(zhuǎn)播。那么“月全食”應(yīng)該怎么表達(dá)呢？
每年春天，北京的沙塵總是叫人頭疼，近日，北京市氣象臺近期發(fā)布的氣象預(yù)測顯示，今年春季，北京市的沙塵日數(shù)約為8至11天。 那么，令我們頭疼的“沙塵天氣”怎么說呢？
中國對外援助始于1950年。在過去的幾十年，中國政府向160多個國家提供了援助。同時，中國已累計免除49個重債窮國和最不發(fā)達(dá)國家的374筆對華到期債務(wù)。那么，“免除債務(wù)”怎么說呢？
1月中旬以來，我國大部分地區(qū)出現(xiàn)了罕見的低溫雨雪冰凍極端天氣，持續(xù)時間長、影響范圍大，給受災(zāi)地區(qū)生產(chǎn)生活特別是交通運輸、能源供應(yīng)等帶來了嚴(yán)重影響。國務(wù)院成立了煤電油運和搶險抗災(zāi)應(yīng)急指揮中心，負(fù)責(zé)及時掌握有關(guān)方面的綜合情況，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)煤電油運和搶險抗災(zāi)中跨部門、跨行業(yè)、跨地區(qū)的工作。那么“搶險抗災(zāi)”應(yīng)該怎么表達(dá)呢？
由于受到商品和食品價格高漲的帶動，中國1月工業(yè)品出廠價格指數(shù)(PPI)年增幅創(chuàng)多年來最高水平。我們都知道“居民消費價格指數(shù)”，那么“工業(yè)品出廠價格指數(shù)”怎么說呢？
中國與俄羅斯12日共同向聯(lián)合國提案，提出通過談判達(dá)成一項新的國際法律文書，禁止使用太空武器，防止外太空軍備競賽，維護外空的和平與安寧。那么“太空武器”怎么說呢？
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
