中國網站品牌欄目（頻道）
|
 |
| ?張明權 |
本期點評專家：張明權
參考答案：
歐洲最佳夕發朝至8列車
在中歐某地的車站上，午夜列車“咣當、咯楞”，車廂分離和軌道轉換的聲音并無浪漫可言。然而，設若列車行駛于巴黎與威尼斯之間，臥鋪懸離廂底6英尺高處，這樣的旅程難道還不令人激動嗎？
相較白天疾馳的列車，夕發朝至列車悠然前行，目的是讓乘客夜間得到充分的休息，而不是疲于奔走在兩地之間。
本期點評選擇每一譯題中最難處理的問題合成一個主題，那就是“擬聲詞、流行話題和委婉語”。因為話題是分散的，所以都放在具體的譯題中去討論。
首先，在譯題一中，Europe night trains不是一般的夜班車，而是夕發朝至的列車，請看about.com的解釋：A night train in Europe travels from well before midnight (usually after 7:00) until morning, which is generally understood to mean after 6:00 a.m. Passengers do plan to sleep on night trains, whether in sleeper compartments or seats. Trains specifically called "night trains" are meant to convey you across long distances while you sleep; trains traveling before and after midnight aren't always referred to as night trains.
這里比較難譯的是幾個擬聲詞(onomatopoeia)，比如thump, clunk, chug。首先，thump和clunk涉及兩種聲音，在漢語中并無固定的擬聲詞對譯，意譯又不夠形象，總結各位網友的翻譯，結合筆者對“車廂分離（uncoupled）”和“軌道轉換（shunted）”兩種聲音的切身感受，翻譯成了“咣當、咯楞”兩個擬聲詞，雖然不盡滿意，但這也正如擬聲詞本身不盡完美一樣，所余的缺憾只能留給讀者用自己的經驗去彌補了。Chug跟at a relaxed pace結合，則是擬聲與擬態相結合，考慮行文的順暢，擬聲部分可以不譯出來，但有網友翻譯成“夜班車伴著軋軋的響聲緩緩前進”，是試圖把擬聲部分也譯出來的一個例子。
In itself的意思是“本身、本質上”，在這里可直譯，也可結合句子意譯處理，但也有的網友翻譯的不夠恰當，比如“聽起來就很不浪漫”、“破壞搭乘列車的浪漫”等翻譯，都給下文的轉折制造了障礙，一方面是對語境把握不準確，另一方面是對in itself的語義理解有所偏差。
Add in that…that…, and…用祈使句加and的方式表示假設，add in 本身表示“加進去、計算在內”的意思，由于上下文的順接語義已包含這層意思，所以可以省去不譯。
參考譯文：
9大燒錢生活方式
Version 1：這幾年連著過苦日子。失業的悲痛、失去家產的恐懼、回升乏力的經濟屢屢登上媒體的頭條。在這樣一個時代，奢侈生活非正途，“勒緊褲帶”是王道。
帶著這樣的思想，在讀者建言的鼓舞下，我們（編輯部）從“最吃錢的消費”留言板中，遴選出了2010年“9大燒錢生活方式”。
對照我們的9條列舉，找出花了冤枉錢的地方，采納我們消除昂貴生活開銷的建議。雖然有些看來稀松平常，但你要是連這些都做不到，重溫一下我們的建議不算多余。
Version 2：這年頭苦日多多，失業痛、失家苦、經濟頓，壞消息接踵登陸媒體頭條。此時此刻，奢侈已成往日黃花，唯有“勒緊褲帶”是王道。
讀者踴躍建言“費錢罪”專欄，編輯感同身受，特遴選2010“最費錢之九宗罪”。
對照“九宗罪”，明白常花冤枉錢，確知省錢有良策。雖曰常識，幾人做到，提請諸位，節約為上。
譯題二涉及當下最流行的話題，“經濟困難和應對良策”，在網友的譯文中，出現了多種不同的風格，有的直接采用了漢語中最流行的“范式”說法，比如把標題翻譯成“最費錢的九宗罪”，或“最浪費錢的九宗‘最’”，這樣就奠定了整個文章的翻譯基調。然而，問題也出在這里，比如sunariose的翻譯，除了在標題中使用“九宗罪”這一流行說法之外，就不見了其他流行語的使用，使得整個翻譯的風格跟不上來。當然，語言風格是一個復雜的問題，鑒于篇幅所限，筆者這里不作理論探討。
A rough fewer years是指這幾年世界飽受金融危機之苦的生活，有網友在翻譯時把時態搞錯了，說“未來幾年將會很艱苦”是不對的。還有網友把rough理解成“大約”的意思也是錯誤的，可能是把rough看成了roughly。
Tightening our belts和漢語“勒緊褲帶（過日子）”形成翻譯對子，不需要變通，de rigueur是法語借詞，本意是“禮節上需要的”，注意“tightening our belts”上有引號，且這里說禮節上，作者的潛臺詞是，在這個時代，就算你有錢，也要說“勒緊褲帶”這樣的話，否則是不合禮節的，是不能被時代潮流所接受的。這一層意思要翻譯出來很難，在實際翻譯時譯者難免要采取意譯的方法。
Round-up本意是“聚合在一起，綜述”的意思，這里就是指上文說的對“九宗罪”的列舉。而wallet-drainers，使人想起brain drain，但翻譯起來頗為困難，有網友翻譯成“錢包殺手”，感覺不是很合適，因為錢包本身并沒有生命，也許我們可以翻譯成“錢包抽水機”，大部分網友采取了意譯的翻譯方法。A refresher may be in order本意是“可能需要補習一下你學過的課程”，在這里就是指“可能需要重溫我們的建議”。
最后順便提一下，有網友把文中的we翻譯成了“小編我”，這個詞在當下漢語的網絡環境中含有貶義，這里是編輯自稱，這樣不是貶低自己嗎？
譯題三：Girls want to talk about sex - with dad?
參考譯文：
爸爸，我想和你談談“#$%”？
那場羞于啟齒的談話，父母或子女生活中最“難受”的25分鐘，大多還是由母親擔綱。做飯、洗衣服、收拾東西、跟孩子談那事。然而，紐約大學一項新的研究表明，女孩子或許更需要跟老爸談點私密的事情。
我們通常認為西方人比較開放，然而從這篇文章我們也能看出，跟孩子談“那件事”也是一件很痛苦的事情，父母在責任驅使下勇于擔當確又十分忐忑的內心，在這篇文字中是有所體現的，其中用了一些委婉的說法，比如The Talk，could use a little more talk about等。雖然原文提到了sex一詞，但考慮到文化的不同和該文以欲言又止的方式模擬父母內心情境的語言風格，這里的sex一詞似乎成了一個不可譯的詞，因為在中國，父母即使和孩子談這事，大概也不會提到“性”這樣的字眼，所以我們就面對著一個問題，“不可譯，怎么譯”？筆者對標題進行了改動，實際上這并不表示這樣的會話曾經開始過，正因為這樣改動，sex一詞成了禁忌語，根據Time周刊網頁（2010年10月25日）這篇文章的全文來看，對青春期女孩子進行性教育主要是母親的責任，雖然學界希望父親能發揮更大作用，但作者也對由父親談論這件事本身提出了懷疑。
Dare not speak its name的邏輯主語是conversation，這里用了擬人的修辭格，把conversation比作人，“羞于說出自己的名字”。The Talk是英語中的委婉語，是指有關性的談話，又叫做the birds and the bees，既然要委婉，那就委婉到底，所以筆者的譯文中就沒有出現“性”這個詞，如果是整篇文章翻譯的話，這樣的處理可能無法堅持到底，畢竟從作者的角度來看，這并非是一個需要忌諱的詞。
“Use a little more talk about intimate matters from their dads”的字面意思是“更多的利用和爸爸的談話獲得私密事情的指導”，也就說“需要和老爸談談性方面的事情”。Use的詞義相當于do with的意思，產生這個意思與前面的情態動詞could有關。
本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。
更多文章
英譯漢 真的譯成漢語了嗎？
翻譯中的增詞與減詞
翻譯中的勘誤與隱喻“取舍”
專家簡介：
張明權，安徽省固鎮縣人，江蘇大學外國語學院副教授，英語語言文學碩士，上外博士課程班進修。主要從事英語語言學和翻譯學研究，在國內外學術期刊發表論文10余篇，出版譯著兩部，發表其他文章20余篇，有大量翻譯實踐經驗，翻譯總字數接近200萬。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：張明權 中國日報網英語點津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
