我吃西红柿,天域苍穹,大主宰天蚕土豆

Photo News

逾期貸款 overdue loan

2012-09-24 08:55
Overdue loan就是“逾期貸款”，也就是到期未能償還的貸款。短期內(nèi)逾期未能償還的貸款叫做non-performing loan（不良貸款），如果最后款項無法收回，這些貸款就會變成bad loan（壞賬），從而影響銀行的asset quality（資產(chǎn)質(zhì)量）。

2012-09-21 13:12
蘋果最新發(fā)布的iOS6操作系統(tǒng)自帶的地圖因錯誤百出而被用戶密集吐槽。愛爾蘭司法部長甚至對蘋果公司發(fā)出警示信息，稱其新地圖將都柏林郊區(qū)的一個農(nóng)場標成了機場，這樣的信息可能會使飛行員做出錯誤的判斷而引發(fā)災(zāi)難。在用戶發(fā)布的截屏圖片中，有個博物館地址顯示在河流底部；莎士比亞的出生地斯特拉特福竟然不存在；用戶搜索英國首都倫敦，地圖顯示的卻是加拿大安大略省的倫敦市。

在華日企“恢復(fù)營業(yè)”

2012-09-21 09:01
9月18日不少在華日企紛紛shut/halt operations（停業(yè)），suspend production（停產(chǎn)），正常營業(yè)的店面也是operate on shortened hours（縮短營業(yè)時間）。不過9月19日多數(shù)都恢復(fù)營業(yè)（resume operation）。對求職者來說，resume就是他們的“簡歷”，能征服所有招聘方的簡歷就可以被稱作killer resume。

止痛片或致頭痛“惡性循環(huán)”

2012-09-20 13:05
英國國家衛(wèi)生與臨床優(yōu)化研究所近期發(fā)布的頭痛治療指南指出，過度服用止痛片是頭痛久治不愈的源頭，甚至?xí)又夭∏椋颊邞?yīng)該停止對止痛片的依賴。在頭痛治療指南中，醫(yī)學(xué)專家們建議頭痛患者停止服用止痛片，提前進行預(yù)防性治療，并建議用針灸來治療頭痛。另外，專家們還建議患者不要為了“確信沒有長腦瘤”而做腦部掃描檢查。

高速公路“免費”

2012-09-20 08:55
重大節(jié)假日免收小型客車通行費方案從今年國慶節(jié)假日起開始實施。Free passage就是“免費通過”，“免收通行費”在英語中有好幾種表達方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage, 以及go toll-free等。該政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客車）。

解放軍“軍演”

2012-09-19 08:57
最近幾周，中國人民解放軍進行了一系列軍事演習(xí)，演練兩棲作戰(zhàn)能力。Military drill就是“軍事演習(xí)”。近期舉行演習(xí)的包括南京、濟南、成都、廣州四個Military Command Area（軍區(qū)），分別進行了live-ammunition drill landing combat troops（作戰(zhàn)部隊登陸實彈演練）和amphibious landing drill（兩棲登陸演練）。

女性福音：可調(diào)節(jié)高度的高跟鞋

2012-09-18 11:14
旅居巴黎的加拿大女子坦尼亞?希斯經(jīng)過三年的研究制作出了一款可隨意調(diào)換鞋跟高度的高跟鞋。當你走在上班路上，覺得鞋跟太高、腳不舒服的時候，只要按一下鞋跟上的按鈕，把高跟卸下來，換上一副適合走路的鞋跟就可以了。據(jù)悉，這款鞋的全部加工和生產(chǎn)都在法國完成，最低售價在250歐元（約合320美元）左右。

“男生班”應(yīng)對“男孩危機”

2012-09-18 09:16
All-boys class（男生班）的開設(shè)是上海八中的一個experimental program（實驗項目），意在解決男生在中學(xué)階段遭遇的boys crisis（男孩危機）。

2歲男童當街小便媽媽被開罰單

2012-09-17 13:33
美國費城一位母親因其2歲的兒子當街小便而被警察開了50美元的罰單，她表示要通過法律途徑對此提出異議。據(jù)這位母親稱，上周日晚間，她和公婆以及三個年齡為9歲、6歲和2歲的孩子出去吃飯，之后到一家服裝店閑逛。在此期間，兩個孩子提出要上衛(wèi)生間，但是服裝店的員工拒絕讓孩子使用店內(nèi)衛(wèi)生間，而2歲的孩子已經(jīng)憋不住了，只好在街邊的一根燈柱旁邊解決問題。警察發(fā)現(xiàn)后便給這位母親開出來一張50美元的罰單，并稱“這樣做是為了你好，說不準這附近就有個變態(tài)色狼正盯著你兒子呢”。

什么是“逆回購”？

2012-09-17 10:56
Reverse repo就是“逆回購（協(xié)議）”或“反向回購（協(xié)議）”，英語也用reverse repurchase agreement來表示，指證券持有者(securities seller)為與證券買主達成一筆證券交易，在簽定的合約中規(guī)定賣主在賣出一筆證券后須在某個雙方商定的時間（specific future date）以商定的價格再買回這筆證券，并以商定的利率付息。

丹麥幼兒園新政促家長“造人”

2012-09-14 14:16
丹麥中部城市一些幼兒園近期推出了一項難以拒絕的優(yōu)惠服務(wù)，他們將在周四晚上免費提供兩小時兒童看護服務(wù)，目的是為了讓這些孩子的父母有時間多“造人”。當?shù)赜變簣@一位工作人員表示，兒童數(shù)量減少意味著幼兒園的前景堪憂，他們推出這項服務(wù)也是為了引起人們對低出生率加以關(guān)注。

考研嚴防“作弊”

2012-09-14 08:57
教育部日前發(fā)布通知，要求狠抓研究生招生考試安全，嚴厲打擊考試舞弊。有條件的地區(qū)可統(tǒng)一配備考試文具（standard stationery）和指紋識別儀(fingerprint identification instrument)等。各地考場還將配備metal detector（金屬探測器）以防止high-tech telecommunications equipment for cheating（用高科技通訊設(shè)備作弊）。

蘭蔻產(chǎn)品廣告遭美藥監(jiān)局警告

2012-09-13 13:04
美國食品藥品監(jiān)督管理局日前對法國歐萊雅集團發(fā)出警告，要求其下屬的蘭蔻美國分公司停止在蘭蔻系列護膚品廣告中使用“提升基因活力”或“刺激細胞再生”等類似藥品功效的描述語言。藥監(jiān)局稱，如果不修正上述廣告詞，他們將采取強制措施，比如沒收產(chǎn)品或?qū)ιa(chǎn)商和銷售商實行禁令等。

公務(wù)員“壓力”大

2012-09-13 08:57
近期一項調(diào)查顯示，六成以上公務(wù)員表示有中度及以上壓力感，causes of stress（壓力來源）主要有：heavy workloads（工作量大）, overwhelming responsibility（工作責(zé)任多）, high public expectations（公眾期望高）, lack of opportunities for promotion（晉升機會少）以及 incessant scrutiny（無休止的監(jiān)督檢查）。

911后：鯨魚歡樂、孩子悲傷

2012-09-12 13:25
《華盛頓郵報》刊登的一份研究顯示，911恐怖襲擊之后，美國境內(nèi)幾乎所有船運活動都突然中止，由此導(dǎo)致美國附近海域的鯨魚群的健康狀況和活動水平都有所提升。另一項表觀遺傳學(xué)研究則顯示，911襲擊時紐約市1700多名懷孕女性中有大部分都將創(chuàng)傷后壓力心理障礙癥傳給了她們未出生的孩子。

“領(lǐng)海基線”英語怎么說？

2012-09-12 08:55
中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領(lǐng)海基線公布，中國有關(guān)部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態(tài)化監(jiān)視監(jiān)測。“領(lǐng)海基線”就是territorial sea baseline。基線里面向陸地一側(cè)的水域就是內(nèi)水（internal waters），向海的一側(cè)首先是領(lǐng)海（territorial waters），后面還會有專屬經(jīng)濟區(qū)（Exclusive Economic Zone）和大陸架（the Continental Shelf）等各種管轄海域。

睡前玩iPad會影響睡眠質(zhì)量

2012-09-11 14:05
很多人喜歡睡前躺在床上拿iPad或手機上網(wǎng)、看電影或者玩游戲。最近有研究顯示，這種行為會影響睡眠質(zhì)量。研究人員指出，iPad等設(shè)備的屏幕會發(fā)出藍色的光，這種光與陽光類似，會抑制大腦分泌褪黑素，從而使其處于清醒狀態(tài)，難以入睡。

什么是QR碼？

2012-09-11 10:58
Quick Response codes（快速回應(yīng)碼）是two-dimensional code（二維碼）或matrix barcode（矩陣條形碼）的一種，最初有日本豐田公司開發(fā)用于automotive industry（汽車工業(yè)）。后來因為其fast readability（讀取快）和large storage capacity（存儲容量大）的特點而被廣泛應(yīng)用于其他行業(yè)。

英喪葬機構(gòu)推二維碼墓碑

2012-09-10 11:20
在科技發(fā)達的今天，連墓碑也可以智能化了。英國一家喪葬機構(gòu)推出一款配有二維碼的墓碑，對逝者身份感興趣的吊唁者只要用智能手機掃描二維碼，手機屏幕上就會出現(xiàn)一個關(guān)于逝者生平、照片、視頻以及親友悼詞的網(wǎng)頁。據(jù)該機構(gòu)負責(zé)人表示，除了墓碑以外，他們還可以將二維碼裝配在凳子、樹木等任何家屬選定的紀念物品上。

“國民教育”英語怎么說？

2012-09-10 09:01
香港特區(qū)行政長官梁振英表示，政府愿意與各界進行溝通，也無意通過德育及國民教育（Moral and National Education）對學(xué)生進行“洗腦（brainwash）”。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

|<< 上一頁 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一頁 >>|

|<< 上一頁 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一頁 >>|

|<< 上一頁 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一頁 >>|

|<< 上一頁 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁 >>|

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁 >>|

|<< 上一頁 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一頁 >>|

|<< 上一頁 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一頁

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349