|
十足的：dyed-in-the-wool
[ 2007-11-23 13:26 ]
請先看個句子，“A dyed-in-the-wool Li Yuchun's fan would not dream of changing his allegiance to another team.” 你若是地地道道的“玉米”，一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在這里相當于thoroughgoing/complete（徹頭徹尾的，十足的）。
這個詞組最早出現于16世紀，dyed 來源于動詞dye（染色），最初，人們用dyed in the wool來形容 “生染毛織品的一種方法”，即the process of dying sheep wool before it was woven into cloth（加工羊毛之前就把原毛染色）。據說，這種染色法在原毛制成其它毛織品后更不容易褪色。
現代，人們更常用它的比喻意，既然毛色在毛織品出現之前就已成色且不容易脫褪，那形容某人“憎惡愛好它物的程度至深”，完全可以用dyed in the wool來形容，其內涵和漢語中的“根深蒂固”很相像。
(英語點津Celene編輯)
|
