 俗語：葬身海底 [ 2006-12-19 10:09 ]
三毛曾說過，荷西一生有兩個愛人，一個是她，另一個是大海。這個一生熱愛大海的男人，最終死在了他的第一情人 —— 大海 —— 的懷抱。“葬身海底”，頗具傷感的話題，用英語可以表達為“go to Davy Jones' locker”。
如果看過《加勒比海盜2》，您可能對Davy Jones并不陌生，他就是片中“幽冥飛船”船長，中文被譯為“深海閻王”。在西方，Davy Jones' locker常用來喻指“海底”，而關于“Davy Jones”的傳說則眾說紛紜。
一種觀點認為，Davy Jones可能是16世紀英國一家酒館的老板。傳說中，他脾氣暴躁，經常把朗姆酒藏在酒館密室上了鎖的柜櫥（locker）里。因為從未有水手靠近過Davy Jones的柜櫥，短語“Davy Jones's locker”逐漸用以比喻“海底”（這種比喻顯然很牽強）。
另一種說法認為，Davy指的是威爾士水手的守護神Saint David，而 Jones則是圣經人物先知Jonah（約拿），他因被鯨魚吞噬，后被喻為“不祥、帶來厄運的人”。把善良的守護神David和帶來厄運的先知Jonah放在一起，以此比喻帶給水手厄運的惡魔，似乎也不合乎邏輯。但不管哪種說法，“go to Davy Jones' locker”（葬身海底）還是被眾人接受，并廣泛使用。
相關鏈接：俚語：性感玉照
（英語點津陳蓓編輯）
|
