三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“在逃犯”的種種表達
[ 2006-10-25 09:00 ]

幾個人一起聊天,一不小心談到了“拉登”,由“拉登”又談到關乎“追捕-逃亡”的好萊塢影片,由“影片”又談到“在逃犯”的種種表達。

“逃”,最簡單的詞莫過于“escape”,由此,“escaped convict”可以表達“在逃犯”。不過,報刊雜志中,“逃”似乎更偏向短語,比如“convict at large”、“convict on the run”,前者重在描述在逃犯“逍遙法外”的內質,后者再現了通緝犯“亡命天涯”的狀態。

除此之外,“在逃犯”還有一個俚語表達—— convict on the lam。注意啦,千萬別把lam(鞭打、潛逃)誤認為是lamb(羊羔),后者可是用來解饞的。Lam源于挪威詞根lamja(使變殘廢),16世紀進入英語詞匯時表示beat(痛打)。由“打”到“逃”的轉變很可能是源于短語beat it(逃走),想一想:人逃命那會兒,一定是“馬不停蹄”地玩兒命跑。由此,漢語中的“溜之大吉”就可表達為“to take it on the lam”。

看個“on the lam”表達“在逃”的例句:He's always in some kind of trouble and perpetually on the lam.(他總招惹麻煩,總被人追。)

Cheese it“(警察!)快跑!”

Go scot-free:逍遙法外

 (英語點津陳蓓編輯)



 

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语学习论坛
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 
新词新译

本頻道最新推薦

     
  “在逃犯”的種種表達
  警察的“眼線”:Stool pigeon
  譯協特色詞匯選登4
  自相矛盾的說法:Irish bull
  “教育的三個面向”的翻譯

論壇熱貼

     
  how to say 實名制 in English?
  我知道這些年你也不容易!
  A Gift from Heaven
  Forever at your feet
  Why We Love(e-c)practice
  破罐子破摔





| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site| Legal Adviser | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn
主站蜘蛛池模板: aaa毛片手机在线现看 | 一级片手机在线 | 欧美黑人双插 | 久久精品成人 | 女人洗澡一级特黄毛片 | 日本免费人成黄页网观看视频 | 亚洲精品tv | 国产精品嫩模在线播放 | 亚洲一级高清在线中文字幕 | 小明免费看视频 | 成人综合久久综合 | 国产在线播放拍拍拍 | 国产另类图片 | 91久久综合九色综合欧美亚洲 | 精品视频一区二区三区四区五区 | 99久久www免费人成精品 | 91精品国产综合久久精品 | 欧美精品亚洲一区二区在线播放 | 在线二区人妖系列 | 欧美a级片在线观看 | 91久久线看在观草草青青 | 九九免费精品视频在这里 | 99热这里只有精品国产99热门精品 | 丁香婷婷在线 | 久久爱91| 久热中文字幕在线精品首页 | xvideos最新亚洲入口 | 精品在线视频免费观看 | 青青青国产依人精品视频 | 国产高清在线不卡 | 狠狠五月天中文字幕 | 欧美猛妇色xxxxxbbbb | 国产欧美亚洲精品综合在线 | 九九国产在线视频 | 亚洲人成综合网站在线 | 国产剧情视频在线观看 | 黄色影院网站 | 亚洲欧美日韩国产精品第不页 | 国产在线视频在线观看 | 金发欧美一区在线观看 | 日本免费黄色 |