三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
警察的“眼線”:Stool pigeon
[ 2006-10-19 08:53 ]

警察的“眼線”:Stool pigeon

passenger pigeon(候鴿)


若直接告訴您,stool pigeon(字面意:凳子上的鴿子)指的是“警察的眼線”,似乎太突兀。若追根溯源,尋求“凳子上的鴿子”和“眼線”間的聯(lián)系,卻著實(shí)會(huì)令你我心痛。重溫血淋淋的物種滅絕史,“stool pigeon”將成為人類屠殺無辜生靈的有力見證。

20世紀(jì)之前,在北美,每到秋季,會(huì)有成群的“passenger pigeon”(候鴿)向南遷徙,遷飛時(shí),鴿群宛若彩云、蔚為壯觀…… 可惜,美麗的事物多薄命,自19世紀(jì),“候鴿”開始遭受“肉食人類”的棒打槍殺。到20世紀(jì)初,鴿群所剩無幾。1914年,最后一只人工飼養(yǎng)的“候鴿”歿于美國(guó)辛辛那堤動(dòng)物園。

“候鴿”鴿群被獵捕的方式近乎殘忍,一只“候鴿”被捕后,會(huì)成為人類絕殺其同類的誘餌——人們把它綁在凳子上,刺瞎它的雙眼,靠它在凳子上痛苦的掙扎、失聲的鳴叫引誘鴿群。在當(dāng)時(shí),“stool pigeon”指的就是這種無辜的“誘餌鴿”。具有諷刺意義的是,在日常生活中,它竟被借喻為警方打入黑幫的“臥底”。

到了20世紀(jì),“候鴿”絕種,“stool pigeon”的借喻意也發(fā)生了變化,開始由“臥底警察”轉(zhuǎn)為警方買通的“線人”。看例句:Watch out for John; I'm sure he's a stool pigeon for the police.(防著約翰,我肯定他是警方的眼線。)

 (英語點(diǎn)津陳蓓編輯)



 

开心      人人      豆瓣      白社会      新浪微博      MySpace
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
  新词新译  
 
 
本頻道最新推薦
 
The Week Dec 31, 2010
2010年度最離奇新聞大全
Winter's Bone《冬天的骨頭》精講之四
5 new lines take metro to the edge
騙婚 marital fraud
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國(guó)家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 色播视频在线观看免费 | 黄色草逼网站 | 狠狠色丁香婷婷久久综合考虑 | 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 免费观看一级毛片 | 亚洲福利一区二区 | julia中文字幕久久亚洲 | 午夜激情免费 | 中文字幕黄色片 | jizz全欧美| 伊人精品线视天天综合 | 欧美日韩精品一区二区三区视频在线 | 欧美成人午夜精品免费福利 | 国产福利专区 | 日本护士一级毛片在线播放 | 国产刚刚发育被强j在线播放 | 欧美三级免费 | 国产在线观看午夜不卡 | 啪啪天堂| 日韩免费毛片全部不收费 | 成人免费视频一区二区三区 | 婷婷情 | 岛国片欧美一级毛片 | 最新欧美精品一区二区三区不卡 | 亚洲精品播放 | 在线观看国产区 | 亚洲 另类色区 欧美日韩 | 国产精品v一区二区三区 | 黄色大片国产 | 精品国产福利第一区二区三区 | 免费一级性片 | 91亚洲一区二区在线观看不卡 | 久久精品免看国产成 | 国产九九精品 | 成人在线视频网站 | 欧美成人看片一区二区三区 | 性精品 | 国产成人麻豆tv在线观看 | 99草在线观看 | 亚洲一区亚洲二区亚洲三区 | 一区二区美女视频 |