武道至尊帝临小说,小说阅读网,遮天辰东小说笔趣阁

Politics Hot Word 政治

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國(guó)內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門(mén)詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

政治體制改革 political structure reform

2012-11-08 13:20
必須繼續(xù)積極穩(wěn)妥推進(jìn)政治體制改革，發(fā)展更加廣泛、更加充分、更加健全的人民民主。

奧巴馬“連任”

2012-11-08 08:57
To win re-election就是“贏得連任”，也可以說(shuō)US President Barack Obama was/got re-elected a second term in the White House。

科學(xué)發(fā)展觀(guān) Scientific Outlook on Development

2012-11-07 13:52
科學(xué)發(fā)展觀(guān)是堅(jiān)持以人為本，全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)的發(fā)展觀(guān)。

動(dòng)員投票 get-out-the-vote

2012-11-07 10:46
Get-out-the-vote (GOTV)就是指的美國(guó)大選中的“動(dòng)員投票”，是選舉活動(dòng)中重要的一部分。

中央軍委 Central Military Commission

2012-11-06 14:13
中共中央軍事委員會(huì)簡(jiǎn)稱(chēng)“中央軍委”，是黨的最高軍事領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。

全體會(huì)議 plenum

2012-11-06 09:06
Plenum就是“全體會(huì)議”，也可以用plenary session/meeting來(lái)表示。

政治局 The Political Bureau

2012-11-05 13:40
中央政治局及其常務(wù)委員會(huì)、以及中央委員會(huì)總書(shū)記均由中央委員會(huì)全體會(huì)議選舉產(chǎn)生。

冬季征兵 winter conscription

2012-11-05 09:08
To draft someone into the army就是“征某人入伍”，新聞報(bào)道中常用winter conscription來(lái)表示“冬季征兵”

中央委員會(huì) The Central Committee

2012-11-02 14:02
中央委員會(huì)是由黨的全國(guó)代表大會(huì)選舉產(chǎn)生的。在黨的全國(guó)代表大會(huì)閉會(huì)期間，中央委員會(huì)執(zhí)行全國(guó)代表大會(huì)的決議，領(lǐng)導(dǎo)黨的全部工作，對(duì)外代表中國(guó)共產(chǎn)黨。

黨代會(huì) The National Party Congress

2012-11-01 13:56
黨的全國(guó)代表大會(huì)是中國(guó)共產(chǎn)黨的最高權(quán)力機(jī)關(guān)，每五年舉行一次，由中央委員會(huì)召集。

選舉地圖 electoral map

2012-10-24 08:51
根據(jù)美國(guó)的總統(tǒng)選舉制度，候選人在一個(gè)州的選舉中獲得多數(shù)投票，他就擁有這個(gè)州的全部總統(tǒng)“選舉人”票，這就是electoral map。

“諾貝爾獎(jiǎng)”知多少

2012-10-12 11:28
很多人都知道諾貝爾獎(jiǎng)是瑞典著名化學(xué)家、硝化甘油炸藥發(fā)明人阿爾弗雷德?諾貝爾用遺產(chǎn)作為基金創(chuàng)立的，那么諾貝爾獎(jiǎng)共有幾類(lèi)，每類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)又有什么特別之處呢？

調(diào)整“行政審批”項(xiàng)目

2012-10-12 09:04
Administrative approval就是“行政審批”，此次涉及的審批項(xiàng)目主要集中在investment and social projects（投資和社會(huì)項(xiàng)目）。

駕照“新規(guī)”

2012-10-11 08:56
明年起running red light（闖紅燈）和blocking or defacing license plates（遮擋、污損號(hào)牌）等行為將扣6分。

“司法改革”白皮書(shū)

2012-10-10 08:58
“司法改革白皮書(shū)”就是white paper on judicial reform。

大城市的“安全隱患”

2012-10-09 08:54
Hidden danger就是“隱藏的危險(xiǎn)”，即“安全隱患”。路面塌陷、玻璃幕墻嗲羅均屬此列。

交通指數(shù) Traffic Performance Index

2012-09-28 08:57
9月最后一周因?yàn)閲?guó)慶和中秋雙節(jié)的來(lái)臨而成為北京“最堵周”。近日，北京的交通指數(shù)（Traffic Performance Index）均在8以上，屬于嚴(yán)重?fù)矶隆Ｓ⒄Z(yǔ)中描述“交通擁堵”的詞有traffic jam、traffic congestion以及heavy traffic等。

首艘“航母”入列

2012-09-26 08:50
9月25日上午，中國(guó)首艘航空母艦“遼寧艦”正式交接入列。Aircraft carrier就是“航空母艦”，其角色相當(dāng)于一個(gè)seagoing airbase（海上空軍基地）。

2012-09-20 08:55
重大節(jié)假日免收小型客車(chē)通行費(fèi)方案從今年國(guó)慶節(jié)假日起開(kāi)始實(shí)施。Free passage就是“免費(fèi)通過(guò)”，“免收通行費(fèi)”在英語(yǔ)中有好幾種表達(dá)方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage, 以及go toll-free等。該政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客車(chē)）。

解放軍“軍演”

2012-09-19 08:57
最近幾周，中國(guó)人民解放軍進(jìn)行了一系列軍事演習(xí)，演練兩棲作戰(zhàn)能力。Military drill就是“軍事演習(xí)”。近期舉行演習(xí)的包括南京、濟(jì)南、成都、廣州四個(gè)Military Command Area（軍區(qū)），分別進(jìn)行了live-ammunition drill landing combat troops（作戰(zhàn)部隊(duì)登陸實(shí)彈演練）和amphibious landing drill（兩棲登陸演練）。

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一頁(yè) >>|

|<< 上一頁(yè) 91 92 93 94 95 96 97 98 99 下一頁(yè)

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁(yè) >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349