遮天,完美世界有声小说,我欲封天

新聞熱詞

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

雙速歐洲

2011-11-16 08:52
Two-speed Europe就是指“雙速歐洲”，也就是一邊是更密切融合的歐元區，另一邊是比較接近歐盟的聯邦制。

無縫區域經濟

2011-11-15 13:21
Seamless regional economy就是指“無縫區域經濟”，指加強區域經濟整合，擴大各國之間的貿易，使經濟和市場更緊密地聯系在一起。

“全家福”服裝秀

2011-11-16 16:08
美國總統奧巴馬表示APEC峰會上的元首costume shot（“全家福”服裝秀）不再成為必需的一項內容，costume shot就是指a “family photo” in some garb representative of the host country。

民間借貸

2011-11-15 09:04
我國今后將致力于引導民間資本規范從事資金借貸活動，鼓勵民間借貸規范化、陽光化運作，private lending就是指“民間借貸”，出具資金的就是individual creditors（個人債主）。

反壟斷調查

2011-11-14 09:00
Anti-monopoly probe就是指“反壟斷調查”，monopoly既可以指“壟斷”，也可以指“壟斷企業”，比如steel monopolies（鋼鐵壟斷企業）。

估值偏低貨幣

2011-11-11 09:10
Undervalued currency就是指“估值偏低貨幣”，undervalue就是指“低估……的價值；輕視”，比如Don't undervalue Jim's contribution to the research.

預定軌道

2011-11-10 14:58
因發動機故障，“螢火一號”火星探測器未能進入預定軌道。Intended orbit就是指“預定軌道”，也可以稱為designated trajectory。

基層選舉

2011-11-10 13:04
Grassroots election就是指“基層選舉”，grassroots就是指“草根，基礎，基層的”，比如grassroots democracy （基層民主）、grass-rooted culture（草根文化）等。

后危機時代發展模式

2011-11-09 13:45
Post-crisis development model就是指“后危機時代發展模式”，“post-crisis （后危機）”概念是指發生于2008到2009年的世界financial crisis（金融危機）之后的一個歷史時期。

營養補助

2011-11-09 08:52
Nutrition subsidies就是指“營養補助”，subsidy就是指“津貼，補助金”，比如government subsidies（政府津貼）、unemployment subsidy（失業補貼）等。

網上訂餐

2011-11-08 13:59
Online meal ordering就是“網上訂餐”，現在年輕人都喜歡網購商品并選擇home delivery services（送貨上門服務），在線選購完商品后可以選擇cash on delivery（貨到付款）或者pay online（在線支付）。

空氣質量監測

2011-11-08 09:03
北京市環保局和美國駐華大使館公布的北京市空氣質量監測數據存在差別，這也引發了有關PM2.5標準和PM10標準的首次公開大討論。Air quality monitoring就是指“空氣質量監測”。

北京精神

2011-11-07 09:03
Patriotism, innovation, inclusion and social morals（愛國、創新、包容、厚德）就是北京市民票選出的Beijing spirit（北京精神）。

雙軌制

2011-11-04 10:45
Twin-track approach就是指“雙軌制”，twin-track指的是并行的兩個系統，也可以具體指在談判、協議等方面雙方均作讓步的，或者相互的，相應的（建議）。

正式成員國

2011-11-03 13:49
Full membership指的就是“正式成員”。在成員國和非成員國的劃分方式之外，還有full member state（正式成員國）和associate member state（非正式成員）的劃分方式。

債務“減記”

2011-11-03 09:22
Write-down就是指債務的“減記”，一般用來指資產賬面價值的降低。而中國對美國的“債務增持”就可以表述為increase holding of US debt。

孝道

2011-11-02 14:05
Filial piety就是“孝道”，由儒家創始人孔子提出。傳統觀念認為，filial piety is one of the virtues to be held above all else（百善孝為先）。

以房養老

2011-11-02 10:33
House-for-pension scheme就是指“以房養老”，也被稱為reverse mortgage loan（住房反向抵押貸款/倒按揭）。

走出去戰略

2011-11-01 09:10
"Go global" strategy就是指“走出去”戰略，也就是開拓海外市場，去海外投資辦廠。堅持“引進來”和“走出去”相結合是是我們對外開放政策相輔相成的兩個方面。

最終達成的協議

2011-10-31 14:12
Last-ditch agreement就是指“最后關頭”達成的協議，last-ditch就是指“最后防線的，已無后退余地的”，比如last-ditch effort（拼死努力），die in the last ditch（奮戰到死）。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

|<< 上一頁 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一頁 >>|

|<< 上一頁 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一頁 >>|

|<< 上一頁 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一頁 >>|

|<< 上一頁 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁 >>|

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁 >>|

|<< 上一頁 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一頁 >>|

|<< 上一頁 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一頁

|<< 上一頁 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - 2025 . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349