 |
 |
當前位置： Language Tips> 專欄作家> wangyinquan
Civilized Unit in Jiangsu Province 這個譯文無論是從理解、翻譯、語用還是目的語表達習慣和公示語語言風格……
也許因為是高等級公路的緣故，這些高速公路上幾乎都有配備了英語譯文的標識文字（公示語），其中，“高速公路”被幾乎被清一色地翻譯成了expressway……
英語中對于“酒后駕車”的固定表達方式，依據其飲酒程度有“DUI”，即drive under the influence（of alcohol），或者是 OUI（operating under the influence）；以及“drunk driving”或DWI（driving while intoxicated）。
本欄目長期歡迎高校英語教師投稿
投稿郵箱：language@chinadaily.com.cn
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
