全球政治使得一些俚語(yǔ)全球化了。唐納德?特朗普于本周出訪英國(guó)，但并非人人都對(duì)此感到“激動(dòng)”。英國(guó)謝菲爾德市長(zhǎng)MagidMagid通過(guò)特朗普最愛(ài)的媒體——推特網(wǎng)，直接發(fā)推表示禁止特朗普進(jìn)入他的南約克郡城市。

“我，MagidMagid，這座城市的市長(zhǎng)，宣布唐納德?J?特朗普不僅是一名廢人，而且從此也被禁止進(jìn)入謝菲爾德這座偉大的城市！我還宣布7月13日為墨西哥團(tuán)結(jié)日！”

在他色彩鮮明的推文中，Magid還“特此聲明”，美國(guó)總統(tǒng)是一個(gè)wasteman，還在他的T恤上傳遞同樣的信息。

當(dāng)然，Magid并不是說(shuō)特朗普是一名煤礦工人，負(fù)責(zé)確保煤礦中廢棄礦井內(nèi)的正常通風(fēng)，這就是Wasteman一詞在19世紀(jì)時(shí)的含義。他在這里使用的英式俚語(yǔ)，表示“fool傻子”或“l(fā)oser失敗者”的意思，也就是指無(wú)所事事或浪費(fèi)生命的人。在Green's Dictionary of Slang（《格林俚語(yǔ)詞典》）中，我們可以發(fā)現(xiàn)這種俚語(yǔ)的使用證據(jù)，在《城市詞典》中至少在2006年就開(kāi)始有這一詞條了。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）