三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“如履薄冰”怎么說
[ 2007-07-03 18:05 ]

還記得黛玉初進賈府時,曹翁寥寥幾筆——“步步留心,時時在意,不肯輕易多說一句話,多行一步路”,黛玉細心、多慮、自尊的性格特點便躍然紙上。這番描述很讓人想到短語“to walk on eggs”,它與我們漢語中的“如履薄冰”頗有異曲同工之妙。

“To walk on eggs”最早出現于16世紀末,常用來形容“某人做事十分小心謹慎,猶如在薄冰上行走一樣”。語言學家猜測,人們在杜撰該片語時,一定發揮了超乎尋常的想象——地上放滿了雞蛋,你走路時一定得小心翼翼、一點一點慢慢前移,否則,弄不好就會踩在不經碰的雞蛋上……

有時,“to walk on eggs”也可寫做“to tread on eggs”。

看下面一個例句:I was walking on eggs when I asked about the company's involvement in the lawsuit. 我小心翼翼地詢問公司被起訴一事。

(英語點津陳蓓編輯)

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语学习论坛
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
新词新译

48小時內最熱門

   

本頻道最新推薦

     
  “如履薄冰”怎么說
  “笑柄”怎么說
  電影詞匯全接觸(二)
  英語中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說

論壇熱貼

     
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?







| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn
主站蜘蛛池模板: 久久精品国产一区二区三区日韩 | 在线亚洲黄色 | 国产三级在线观看播放 | 亚洲天堂第一页 | 啪啪网视频 | 49pao强力免费打造在线高清 | 国产高清免费影视在线观看 | 12306播播影院午夜片在线观看 | 婷婷午夜 | 一级毛片不卡片免费观看 | 日韩一级欧美一级 | 一级黄色免费网站 | 国自产拍在线视频天天更新 | 欧美黄色性生活 | 国产一级片在线播放 | 亚洲性色永久网址 | 国产免费福利体检区久久 | 国产区精品 | 亚洲色图100p | 欧美性色黄 | 成人夜色视频在线观看网站 | 久久免费视频精品 | 免费一级欧美片片线观看 | 一级做a爱久久久久久久 | 国产中文字幕亚洲 | 亚洲色图综合在线 | 色婷婷在线观看视频 | 236理论片在线播放 24小时中文乱码字幕在线观看 | 成年超爽大片免费视频播放 | 一级特大黄色片 | 香蕉视频91 | 成人免播放器午夜视频 | 污污网站大全 | 欧美片能看的一级毛片 | 亚洲免费专区 | 综合图片亚洲 | 日韩 欧美 国产 亚洲 中文 | 国产久热香蕉在线观看 | 亚洲综合色丁香婷婷六月图片 | 久久亚洲国产精品 | 亚洲 欧美 国产 日韩 制服 bt |