著名商標和廣告語的翻譯
[ 2007-02-06 13:52 ]
商標和廣告語的翻譯是企業形象戰略（Company Image
Strategy）中重要組成部分，是商品進入他國市場的橋梁之一。在以質量取勝的前提下，還應十分重視包裝，使商品品牌，商標及廣告語符合異國文化和語言習俗，從而得到新市場的歡迎。因此，好的翻譯有時能成為點睛之筆，為商品促銷帶來不可忽視的效果。
在商品品牌和廣告語的實踐翻譯中譯者實際上在從事一種再創作，盡可能地發揮想象力和創造力，挖掘商品表征和譯語文化上的相似特征，盡可能向譯語文化貼近。因此，這類翻譯可以說是"文字翻譯"加"文化翻譯"。
"文字翻譯"指在翻譯商標和廣告語時，一采用音譯，二用意譯，三是音意結合，第三種尤為普遍。"文化翻譯"指在文字翻譯基礎上貼近并融合譯語文化的習慣甚至有時專門服務于某一特殊的客戶群體。以下從商標和廣告語的翻譯中闡述一些技巧的運用。
請看一些外國商標和廣告語：
外國商標
1.Benz 奔馳
2.BMW 寶馬
3.Safeguard
舒膚佳
4.Lancome 蘭蔻化妝品
5.Rejoice 飄柔
6.Pepsi 百事
7.Pond's
旁氏
8.Gillette 吉列
9.Adidas 阿迪達斯
10.Coca- Cola 可口可樂
11.Canon
佳能
12.Ritz 樂之
13.Lux 力士
14.Longines 浪琴表
15.Head&Shoulder
海飛絲
16.Porsche 保時捷
17.Sharp 夏普
18.Ports 寶姿
廣告語:
1. Make yourself heard.(Ericsson愛立信) 理解就是溝通。
2. A diamond lasts
forever.(De Bierres第比爾斯) 鉆石恒久遠，一顆永流傳。
3. Intel Inside.(Intel Pentium英特爾 奔騰)
給電腦一顆奔騰的"芯"。
4. Connecting People.(Nokia諾基亞) 科技以人為本。
5. Mosquito Bye Bye
Bye .(RADAR雷達驅蟲劑) 蚊子殺殺殺。
6. Behind that healthy smile, there is a Crest
kid.(Crest toothpaste佳潔士) 健康笑容來自佳潔士。
7. Let's make things better.
(Philips飛利浦) 讓我們做得更好。
8. The sign of excellence.(OMEGA歐米茄) 凝聚典雅。
有一些經典翻譯體現了"文字翻譯"和"文化翻譯"的完美結合：
1. Coca-Cola
可口可樂
評：譯得絕妙，既利用了諧音，又把喝過這種飲料后痛快淋漓的感覺充分反映出來，同時又接近中國文化中"可樂"一詞給人們的美好聯想。這些都賦予了商品積極正面的信息，無怪乎可口可樂如此廣受歡迎。同樣還有的是Pepsi
Cola 百事可樂。
2. Nike, Puma,
Reebok分別翻譯為"耐克"，"彪馬"和"銳步"
評：都采取了音譯，但卻盡量發掘出傳神的字詞意義。品牌均為兩個字，短小精干，朗朗上口，便于記憶，體現了體育服飾的結實與耐用。
3. Colgate
高露潔
評：所選第一個音與原語相似。"露潔"為意譯加音義，加強了牙膏能潔白牙齒的信息，現出露齒也不怕的信心，不僅音譯靠近，而且也找到了譯語文化中有彩頭的字詞表達，可以看作對品牌的文化翻譯。
4. Kodak 柯達 A Kodak Moment.就在柯達一刻。
評：將膠卷的特色表現得很充分，譯文也十分強調效果。
5. Levi's 列維斯 Quality never goes out of style. 質量與風格共存。
評：反說正譯，十分巧妙。
6. Maxwell 麥斯威爾Good to the last drop
.滴滴香濃，意猶未盡。
評：譯文在效果上將原文發揮得很好，有采用四字結構，既工整，韻律也較齊。
這些精彩的翻譯只是從眾多廣告翻譯直節選出來的，都體現了譯者的獨巨匠心，充分展現了商品的特色。但也有一些失敗的例子。有的飲料在進入外國市場前沒考慮發音和文化的影響，結果鬧出了笑話。有的飲料叫"psshitt"(聽起來像shit)Sic（很像
Sick）這樣的商品如何在英語國家賣得出去？有的電腦名字直譯為Dragon令西方人有些害怕。同一品牌的汽車在美國叫Rabbit
行得通，而在英國卻不行，最后改叫Golf了。這都可以看出文化習俗，價值觀念和象征意義等都存在差異并且反映在翻譯和其他跨文化交際中，這就要求翻譯要以譯語文化為基礎，商品及企業形象借著優秀的翻譯也能插上有力的翅膀，翱翔在許多國家中，為更多的消費者接受。如今，很多人以意識到翻譯也是一種廣告策劃，現在的任務是綜合運用各種知識，有機，和諧地運用到商標和廣告語的翻譯中，把國外更多商品介紹到中國，讓中國更多商品走向世界。
（節選自《英語學習》2000年第6期 通訊員：朱宇清 英語點津姍姍編輯）
點擊查看更多翻譯經驗
|
