三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story

口惠而實不至 lip service

[ 2008-12-26 17:00 ]

特別推薦：2008圣誕專輯

曾經有好友辦了張美容卡，據說一卡在手，各項美容服務均可以優惠價格享受，年底還有超值回饋等等?？墒撬チ藥状魏缶瓦B呼上當，說當初承諾的和現實根本就是兩回事，根本就是lip service嘛。

lip service一詞源自十七世紀，本來是指那些上教堂做禮拜(attend service)的人祈禱時只是嘴唇(lips)微動，機械似的背誦禱文，完全不思考禱文含義。后來，人們就用lip service來指代毫無誠意的口惠，往往和pay這個動詞連用。

例如：

He pays lip service to feminism but his wife still does all the housework.

他口口聲聲支持女權主義，但全部家務仍然是妻子的事。

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語

英語點津版權說明：凡注明來源為“英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。

讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

相關文章 Related Story

	身心不舒暢		穿衣穿到九

	劃自己的獨木舟		石墻stonewall

	“甜酸苦辣”怎么講		從公牛身上擠奶

	交叉手指		非筆墨所能形容

	新词新译

本頻道最新推薦


	Walking in the US first lady's shoes

	“準確無誤”如何表達

	英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面

	豬流感 swine flu

	你有lottery mentality嗎

	翻吧推薦

論壇熱貼


	別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀？

	橘子，橙子用英文怎么區分？

	看Gossip Girl學英語

	端午節怎么翻譯？

	母親,您在天堂還好嗎?