三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
“甜酸苦辣”怎么講
[ 2008-12-18 10:06 ]

“嘗夠了人生的甜酸苦辣”這句話用英文該怎么說呢?

仔細(xì)想來,這個(gè)句子并不怎么好譯,若將“甜酸苦辣”四個(gè)字一一譯出,肯定十分啰嗦,而且有些令人費(fèi)解。

若采用音譯法,將這四個(gè)字譯成bitterness and happiness,也還是不夠簡潔,而且內(nèi)涵好象也不如漢語“甜酸苦辣”來的豐富。

其實(shí)英文中有一個(gè)相似的表達(dá)方法叫做run the gamut。這個(gè)英文習(xí)語是指音樂譜子上的所有音符,從高音到低音應(yīng)有盡有,全部囊括,所以其轉(zhuǎn)義便是“包羅萬象”“無所不容”的意思。用在這里既可將含義表達(dá)的透徹,也明白易懂,避免產(chǎn)生歧義。那么開頭的那句話就可以譯為:

He's run the whole gamut of human experience.

甜酸苦辣四個(gè)字一個(gè)也沒有出現(xiàn),但含義已躍然而出。

再看一個(gè)例子:

There are lists of national restaurants which run the gamut of price and elegance.

這里有全國的餐廳列表,所有價(jià)格和檔次的餐廳都可以找到。

(實(shí)習(xí)生 許雅寧 改編自滬江英語論壇,英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多 Word & Story

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
  新词新译  
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無誤”如何表達(dá)
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 亚洲乱码视频 | 91精品全国免费观看老司机 | 成人五级毛片免费播放 | 久久99影院网久久久久久 | 国产美女精品三级在线观看 | 黄色免费毛片 | 国产精品福利午夜在线观看 | 美女被靠视频免费网站不需要会员 | 亚洲国产精品久久精品成人 | 风间由美理伦片在线观看 | 国产精品亚洲国产三区 | 国内真实愉拍系列情侣自拍 | 亚洲激情视频图片 | 欧美日韩一区二区三区在线播放 | 一 级 黄 中国色 片 | 看国产一级片 | 高清xx另类麻豆性色生活片 | 伊人青青久| 国产青青操 | 亲子乱子xxxxxx | 免费一级黄色片 | 欧美日韩在线免费 | 国产一区二区视频在线播放 | 国产成人www免费人成看片 | 国产黄色片大全 | 久久99精品国产99久久 | 精品不卡一区中文字幕 | 一色屋精品亚洲香蕉网站 | 老色批影院 | 一区二区三区视频在线观看 | 91亚洲精品丁香在线观看 | www在线观看视频 | 国产精品视频人人做人人爱 | 国产成人精品视频播放 | 美国一级黄色毛片 | 国产一级一片免费播放视频 | 亚洲视频国产精品 | 国产一区二区在线观看麻豆 | 国产一区日韩二区欧美三 | 亚洲在线视频免费 | 一级毛片在线播放免费 |