|
金玉其外，敗絮其中：Apple of Sodom
[ 2007-12-14 16:59 ]
Sodom 是遠(yuǎn)古時(shí)代的一座城市，位于現(xiàn)在的死海附近。據(jù)說(shuō)該城市為罪惡之深淵。在這座城市里，生長(zhǎng)著一種十分高大的蘋果樹(shù)，它結(jié)出的果實(shí)十分漂亮，非常惹人喜愛(ài)。凡是經(jīng)過(guò)這兒的人們都禁不住要采摘一個(gè)下來(lái)品嘗，然而當(dāng)拿到手里剝?nèi)テぶ螅钊舜笫⒗锩媸且粓F(tuán)像灰土一樣的東西，根本無(wú)法食用。
根據(jù)神話傳說(shuō)，這是上帝對(duì)這里的人們的一種懲罰。后來(lái)，人們便用 apple of Sodom 來(lái)表達(dá)這樣的含義：something that is not worth its value，漢語(yǔ)中的“金玉其外，敗絮其中”、“徒有其表（的人或物）”等表達(dá)的就是這一含義。
例如：
Nowadays few people believe in advertisements, which are almost regarded as a lure for people to buy some apple of Sodom.
現(xiàn)在很少有人相信廣告，因?yàn)樗鼈冎皇窍胱屓藗冑?gòu)買劣質(zhì)商品的誘餌。
（來(lái)源：hihebei.com）
|
