|
江湖郎中：Charlatan
[ 2007-12-13 16:06 ]
先看一句話，“That charlatan! I lost thousands of dollars because I followed his advice。” 想必您已猜出，句中的charlatan就是我們漢語中的“江湖騙子”。Charlatan源于意大利語“cialare” （喋喋不休），在意大利，ciarlatano專指那些“沿街‘忽悠’、兜售所謂‘專利’藥品的江湖醫(yī)生”，沿用此意，人們后來用charlatan來形容冒充內行的“吹牛大王”。
更有趣的是，“賣狗皮膏藥的人”除了用charlatan來表達外，我們還可找到一個確實與“膏藥”有關的詞——quacksalver，quack意為“庸醫(yī)，騙子，呱呱亂叫的鴨子”，salve則是“膏藥”，組成合成詞后就是“‘忽悠’著賣狗皮膏藥”的‘大王’了。
(英語點津Celene編輯)
|
