|
禍不單行
[ 2007-10-16 09:00 ]
有句話叫：漏屋偏逢連夜雨,破船又遇打頭風(fēng)。事情總是這么巧，有的時(shí)候要是倒霉，真的是喝涼水都塞牙，就好象老天爺故意捉弄你一樣。那么這種”禍不單行”的情況用英語怎么表達(dá)呢？那就是“when it rains, it pours”。
這句話的本意是，好長時(shí)間都不下雨，好不容易下了，卻是連夜的大暴雨。靠天吃飯的農(nóng)民如果遇上這種情況一定會苦不堪言。后來，這句話就用來表示好多倒霉的事一起出現(xiàn)，也就是禍不單行。
看下面例句：
I can't believe what happened to me last week! My dog ate my homework, and my computer crashed. Even worse, I got sick that night! When it rains, it pours!（真是不敢相信上周發(fā)生的一切！我家狗把我的作業(yè)吃了，電腦癱瘓了，更糟的是我那天晚上還病倒了。真是禍不單行啊！）
（英語點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
