三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現(xiàn)在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
口語：今兒個“真高興”
[ 2007-05-09 14:53 ]
賞析“文學人物” ，巧記“英語詞匯”

漫畫人物“Palooka”——傻瓜              小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼   　　　　　

木偶“(pleased as) Punch”——真高興     

生活中讓人高興的事還真不少，升職啦、喜得貴子啦、親朋好友團聚啦……就連歌里都唱到“咱們老百姓啊，今兒個真高興！” 今天我們要說的這個短語“pleased as punch”就是“非常高興”的意思。

乍一看，是不是有點困惑？“Punch”不是打孔機嘛，難道它也有喜怒哀樂？非也，非也。本短語中的“punch”從英國傳統(tǒng)滑稽木偶劇“Punch and Judy”（《潘趣與朱迪》）中來，該劇從17世紀一直風靡至今。

在劇中，潘趣和朱迪是一對夫婦，他們倆經(jīng)常大呼小叫，有時甚至互相毆打對方。丈夫潘趣是一個長著一個鷹勾鼻、駝背、性情古怪的家伙，每天就喜歡策劃各種陰謀詭計。當他的陰謀得逞時，他就會大搖大擺地炫耀自己。于是就有了“pleased as punch”這種說法，表示“非常高興”，尤其是“自滿”。

看下面例句：

Mom looked as pleased as punch when she got your letter!
媽媽收到你的信時特別高興。

(英語點津陳蓓 江巍編輯)
 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World
Global EditionASIA 中文Sign in Subscribe

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
About China Daily
Advertise on Site
Contact Us
Job Offer
Expat Employment
FOLLOW US
)  		保存打印发送E-Mail推荐给MSN或QQ好友进入英语学习论坛
相關文章 Related Stories
 

 

 
 
 
新词新译

本頻道最新推薦
     
  “翻譯腔”在攻城掠地
  “明星臉”，比比看！
  拍賣常識: Dutch auction（荷蘭拍）
  “麻將”的一些英文表達
  習語：風水輪流轉

論壇熱貼
     
  "文化名人“該怎么譯
  “網(wǎng)上辦公管理系統(tǒng)”怎么說？
  中端市場
  “牛B”英語怎么翻譯啊？
  一副“你奈何不了我的神態(tài)？
  thoughts from my life





| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site| Legal Adviser | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明：本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容，版权属中国日报网站所有，未经协议授权，禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话：8610－84883300， 传真：8610－84883500　　Email: language@chinadaily.com.cn
主站蜘蛛池模板： 亚洲天天在线日亚洲洲精 | 色综合色狠狠天天久久婷婷基地 | 亚洲在线免费免费观看视频 | 亚洲毛片大全 | 天天影视亚洲 | 国产精品美女一区二区三区 | 亚洲午夜在线播放 | 网友自拍视频在线观看 | 久久精品一 | 久草免费在线色站 | 性生大片一级毛片免费观看 | 欧美国产人妖另类色视频 | 正在播放国产乱子伦视频 | 免费看国产视频 | 青青青青久久精品国产h | 亚洲综合色区图片区 | 午夜精品一区二区三区免费视频 | 在线观看中文字幕2021 | 成人午夜影视全部免费看 | 亚洲码在线中文在线观看 | mm在线视频免费看 | 日批网站在线观看 | 久久天堂成人影院 | 国产精品一级二级三级 | 91精品视频在线播放 | 国产色在线 | 亚洲 国产色在线com | 看日本真人一一级特黄毛片 | 国产三级电影网址 | 一本一道久久a久久精品综合 | 精品特级一级毛片免费观看 | 特黄特黄特色大片免费观看 | 国产精久久一区二区三区 | 欧美激情片网站 | 色悠久久久 | 中文字幕亚洲日本岛国片 | 调教套上奶牛榨乳器喷奶水 | 国产精品美女久久久久 | 国产精品亚洲专一区二区三区 | 日本韩国欧美一区 | 一级毛片日韩a欧美最爱 | 自拍视频在线观看视频精品 |