三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story

“雙手叉腰”怎么說

[ 2006-12-21 16:54 ]

“胡言亂語”集錦： 俚語：彌天大謊 俚語: 信口開河俚語: 廢話俚語: 空話

寫人最忌寫“紙人”，人物要鮮活重在形神俱備的刻畫，如魯迅《故鄉》中的楊二嫂 —— 凸顴骨，薄嘴唇；兩手搭在髀間，張著兩腳，正像…… 寥寥幾筆，就可粗知她尖酸刻薄的性格。“搭在髀間”？如何形容這一“雙手叉腰”的姿勢？

先給出答案：“搭在髀間”——（with）arms akimbo。

就詞源而言，akimbo很可能源于古挪威語“i keng boginn”（彎成曲線）。大約15世紀，詞組“in kenebow”進入英語詞匯，經過時間的推移，最后逐漸演變為今天的akimbo。

日常應用中，akimbo（雙手叉腰）除了簡單描述形象特征外，也有其它暗含意，如不耐煩、敵意或輕蔑。一般來講，akimbo常和arms連用，放置句末做狀語。不過，有時您也會看到“legs akimbo”，指的是“雙腿彎曲”。

看一個例句：She stood, arms akimbo, looking around.（她站在那兒，雙手叉腰，四下張望。）

相關鏈接：俚語：性感玉照

（英語點津陳蓓編輯）

讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

相關文章 Related Stories

	口語: 馬馬虎虎，還湊合		口語: “真把我給氣炸了！”

	俚語: 瞎買東西！		俗語: 別和自己過不去

	口語: 不起作用，沒有影響		俚語: 被迫認錯

	新词新译

本頻道最新推薦


		俗語：錦囊妙計

		香港電影金像獎揭曉《投名狀》攬八項大獎

		處理品大甩賣

		同義詞的不同翻譯

		“加馬力”怎么說

論壇熱貼


		"文化名人“該怎么譯

		“網上辦公管理系統”怎么說？

		中端市場

		“牛B”英語怎么翻譯啊？

		一副“你奈何不了我的神態？

		thoughts from my life

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明：本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容，版权属中国日报网站所有，未经协议授权，禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话：8610－84883300，传真：8610－84883500　　Email: language@chinadaily.com.cn

<rt id="ag4cy"></rt>