三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

<li id="qi48u"></li>

<abbr id="qi48u"><button id="qi48u"></button></abbr>
<abbr id="qi48u"></abbr>

您現在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story

瞎提建議的人：Backseat driver

[ 2006-11-27 09:40 ]

玩轉“棒球”：口語：改天吧！俗語：事不過三俚語：有一手

“小心，紅燈！……慢點，你又超車了！……向左轉，唉，轉得太快了！” 一聽就明白，這是坐車的人在“教”司機如何駕駛。英語中，這種不受司機歡迎、喜歡“指點”、“教導”駕駛員的坐車者被稱為“backseat driver”。

“Backseat”指“汽車后面一排的座位”，俗語“backseat driver”的字面意為“坐在汽車后座的駕駛員”，常用來喻指坐在車上瞎操心的“指揮家”，他們總是給開車的人提沒必要的指導和警告。當然，沒幾個司機愿意被如此指來點去。

如今，“backseat driver”的語義更為寬泛，不僅僅喻指“車上瞎亂指揮的人”，還常常用來指代日常生活中“指手劃腳、亂提建議的人”，看個例句：

Aunt Mary drives us all crazy with her instructions; she's an incurable backseat driver. 瑪麗姑媽指來點去下命令，簡直要把我們逼瘋了。她的瞎亂指揮真的無可救藥了。

相關鏈接：俚語：“到時看著辦”

（英語點津陳蓓編輯）

讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

相關文章 Related Stories

	俚語: AA制		“明星臉”，比比看！

	口語：“改天吧！”		俚語：“在行、有一手”

	俗語: “事不過三”		俚語: 酒后之勇

	新词新译

本頻道最新推薦


		口譯中需要強記的詞組

		俗語：前功盡棄，重新開始

		西方人眼中的林黛玉

		俚語：切記！“坦白從寬”

		口語: “真把我給氣炸了！”

論壇熱貼


		做人不能太CNN (C-E)

		大噸小標怎么翻呢？

		some words about PC , thanks

		推廣員如何翻譯

		討論下，曖昧如何翻譯

		“戳穿了達賴的謊言”怎樣表達？

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明：本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容，版权属中国日报网站所有，未经协议授权，禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话：8610－84883300，传真：8610－84883500　　Email: language@chinadaily.com.cn