 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
南京計劃將一處"comfort station"（“慰安所”）舊址改建為historical monument（歷史陳列館），以提醒人們不要忘記日軍在二戰期間把女性作為性奴的暴行。
“光豬跑”（naked running）比賽由網友自發組織，在北京奧林匹克森林公園舉行，參賽者須穿著內衣褲（underwear）裸跑3.5公里以完成比賽。
新草案明確禁止了一系列不文明行為和影響疏散的行為，包括begging and performing for money（乞討賣藝），在過道和車廂內吃東西，派發廣告等。違規者將被處以50元到500元的罰款。
近日浙江部分學校有400多名學生出現中毒，經檢測是受到了norovirus（諾如病毒）的感染，傳染源懷疑是教室里的barrelled water（桶裝水）。
為了響應當前中央積極培育core socialist values（社會主義核心價值觀）的號召，公安部要求各地進一步加強crack down on prostitution and pornography（“掃黃”）的力度。
近年來非婚贈與糾紛案件逐年上升。按照法律，戀愛期間送的東西，只要是具有bride price（彩禮）的性質，就應返還給對方。但事實上在對簿公堂時，很難分清所贈送的禮物是否“彩禮”。
隨著情人節的臨近，許多男士都開始為禮物發愁。山東聊城民間藝人給顧客定做的lover dough figurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎。
上海自2010年起就開始嘗試柔性延長退休年齡，然而卻乏人問津。調查發現，re-employed after retirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。
根據周五召開的國務院常務會議，中國將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實行養老金城鄉并軌），建立全國統一的城鄉居民基本養老保險制度。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
