完美世界辰东,辰东,怎样写网络小说

中俄軍演“實兵演習”

[ 2013-07-10 08:49]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

7月8日，“海上聯合—2013”中俄海上聯合軍事演習實兵演習階段在俄羅斯符拉迪沃斯托克正式拉開帷幕。實兵演習將歷時3天，完成11項課目，提升雙方共同應對海上安全威脅的能力。

請看相關報道：

Chinese warships leave port Vladivostok on Monday to take part in the largest naval drill jointly held by China and Russia. [Photo/Xinhua]

Chinese and Russian naval forces left Vladivostok on Monday and arrived in the Sea of Japan, where they began the live-fire phase of a joint naval drill called "Joint Sea 2013", the largest-ever Sino-Russian exercise of its kind.

本周一，中俄海軍部隊離開符拉迪沃斯托克抵達日本海，中俄海上聯合軍事演習“海上聯合—2013”進入實兵演習階段，這是中俄有史以來最大規模的聯合演習。

“實兵演習”一般稱為live-fire drill, “聯合軍事演習”是joint military exercise/drill, 在這里“海上聯合軍事演習”就是joint naval drill。 Live-fire phase指的是實兵演習階段，phase可指一個特定的階段，如Now, dealing with a storm like this requires a three-phase approach: preparation, response and recovery.（現在處理這樣的風暴需要三個階段：準備、應對和恢復。）

這次海上演習出動的有包括destroyer（驅逐艦,）、frigate（護衛艦）、cruiser（巡洋艦）在內的各類warship（軍艦）和supply ship（補給艦）。這次演習需要完成的課目包括anti-submarine operation（反潛行動），anti-ship operation（反艦行動）， maritime air defense（海上防空），escort drills（護航演習），marine search（海上搜索），以及rescue operations（解救被挾持船舶行動）等。

相關閱讀

（中國日報網英語點津實習生張益欣，編輯 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。