三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

航母“試航” sea trial

[ 2011-08-11 13:45]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

周三凌晨大連的濃霧彌漫中,令國人翹首以盼的航母終于開啟了它的處女航。

請看《中國日報》的報道:

China's first aircraft carrier set out on a low-profile sea trial Wednesday, its first journey under the Chinese flag.

周三,中國第一艘航母低調出海試航,開啟了它在中國國旗下的處女航。

文中的sea trial就是“試航”,試航主要測試船舶的機動性能及是否適航,一般測試船舶的航速、操縱性、設備及其他安全特性。Trial有試驗、嘗試的意思,比如詞組trial and error就是“反復試驗”的意思。試航的另一個說法是trial voyage,有時也稱作 maiden voyage(處女航)。

這艘“瓦良格號”aircraft carrier(航母)是由former Soviet Union(前蘇聯)海軍的一艘航母refit(改造)而來,將主要用于科研和訓練平臺。中國航母的建造不只牽動著國人的心,更牽動著西方強國的心。關于中國military expansion(軍事擴張)的言論不絕于耳,此前我們也特別提到日本近日發布的2011年defense white paper(防衛白皮書)中對中國的military buildup(軍力上升)表示擔憂。而中國軍方稱,在航母的建造上,中國還僅僅是一個green hand(新手)。

相關閱讀

試運行 trial operation

試映 test screening

朝鮮“試射”短程導彈

(中國日報網英語點津 實習生 沈清,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 色一情一伦一区二区三 | 免费观看a级毛片在线播放 免费观看a级片 | 青草视频网址 | 欧美性猛交| 乡下女色又黄一级毛片 | 图片专区亚洲色图 | 中文字幕卡二和卡三的视频 | 免费看欧美一级特黄a大片一 | 一级毛片一片毛 | 日本福利片| 日本一级片在线观看 | 亚洲精品在线影院 | 国产区一二三四区2021 | 免费成人午夜视频 | 美国一级做a爰片性色毛片 美国人与性xxxxxxx | 国产a级精品特黄毛片 | 亚洲一区二区三区不卡在线播放 | 在线免费污视频 | 国产色婷婷精品综合在线 | 美女内部福利视频在线观看 | 亚洲涩涩 | 污污的网站免费观看 | 免费a级特黄国产大片 | 精品国产品香蕉在线观看75 | 亚洲高清一区二区三区久久 | 亚洲精品一区二区三区四区手机版 | 国产亚洲玖玖玖在线观看 | 国产欧美精品一区二区色综合 | 爱爱小视频免费体验区在线观看 | 久久国产自偷自偷免 | 高清一级做a爱视频免费 | 在线视频不卡国产在线视频不卡 | 国产一区二区三区日韩欧美 | 国产综合精品在线 | 91日本在线视频 | 国产黄毛片 | 性激烈的欧美三级高清视频 | 久久国产精品岛国搬运工 | 国产91精品一区二区麻豆网站 | 日韩伦理亚洲欧美在线一区 | 久久视频这里只精品3国产 久久视热这只是精品222 |