小说阅读网站,有声读物,管理书籍排行榜

螺旋式下降 spiral downward

[ 2011-09-26 09:03]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

2008年那場金融危機的陰霾還未消退，人們就已陷入對全球經濟二次衰退的恐慌中。全球股市紛紛暴跌，投資人對經濟前景的脆弱信心進一步受挫。而如果這次真的陷入衰退，全球央行再也無力像上次一樣向市場大規模注資了。

請看相關報道：

U.S. stocks plunged on Thursday, extending a selloff to four days, as policymakers' failure to arrest global economic stagnation sent markets spiraling downward.

美國股市周四暴跌，股市拋售已長達四天。決策者未能成功治愈全球經濟停滯，導致市場走向呈螺旋式下降。

文中的spiral downward就是指“螺旋式下降”。以此類推，“螺旋式上升”就是spiral upward。

在目前仍面臨較強通脹壓力的形勢下，應努力避免出現spiraling inflation（螺旋式通脹，惡性循環通脹）。

美國在2008年爆發subprime crisis（次貸危機），隨后全球金融危機爆發。不少國家因持有大量美元貨幣儲備，還掉進dollar trap（美元陷阱）。但時隔近三年之后，全球經濟還未出現明顯復蘇跡象。各國正采取措施，嚴防出現double dip（二次探底，也稱為double dip recession雙谷衰退）。

相關閱讀

債務上限 debt ceiling

什么是“美元陷阱”

經濟“二次探底” double dip

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。