三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

舊金山禁裸體 出行須帶“遮羞布”
San Francisco may pass public nudity restrictions

[ 2011-09-08 16:39]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
舊金山禁裸體 出行須帶“遮羞布”

Eric Anderson (left) and George Davis enjoy the weather while in the nude at a parklet at 17th and Castro.(Agencies)

Get Flash Player

Something could soon be coming between San Francisco's proud nudists and their unusual freedom to bare it all.

Walking around naked is legal in the city under most circumstances, but a city supervisor concerned about public health and sanitation introduced legislation Tuesday that would require the clothing averse to put a cloth or other barrier under their bottoms if they take a seat in public.

Supervisor Scott Wiener's proposal would also require nudists to cover up in restaurants.

"What this does do," Weiner told the San Francisco Chronicle, "is require that people show some basic courtesy and decency toward their fellow citizens when they are naked."

Wiener represents the city's Castro District, where a group of men locals refer to as "the naked guys" is known to strut its stuff, and some residents have grown weary of uncensored views.

One of the guys, Eric Anderson, said people offended by public displays of nudity need to examine why they have issues with the human body.

"To force their conservative views on me isn't fair," he told the Chronicle while sitting on a metal chair in a Castro plaza with a book, a sandwich and a sarong separating his backside from the seat.

San Francisco Police Capt. Greg Corrales said his station often fields complaints about the naked guys, but being in the buff isn't illegal in the city unless the person exhibits signs of sexual arousal. In that case, the behavior could be charged as lewd conduct.

If a member of the public makes a citizen's arrest, police also could charge a nudist with being a public nuisance. But such complaints almost never happen, Corrales said.

Under Weiner's proposal, failing to cover a public seat or going into a restaurant naked would carry a $100 fine for the first offense and a $200 fine for a second offense within a year. A third offense would be charged as a misdemeanor punishable by a maximum $1,000 fine and a year's jail time.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist atthe China Daily Website.)

(Agencies)

對舊金山引以為傲的裸體主義者們來說,不同尋常的全裸特權(quán)即將被剝奪了。

舊金山裸體出行在多數(shù)情況下是合法的,但一位城市監(jiān)管者擔(dān)心這對公眾衛(wèi)生環(huán)境不利,因此于本周二提出了一項法規(guī),要求裸體人士在公眾場合就座時,起碼要蓋一片“遮羞布”。

根據(jù)監(jiān)管者斯科特?威納的提議,裸體人士在餐館就餐時也需要遵守這一規(guī)定。

威納在接受《舊金山紀事報》采訪時說:“這條法規(guī)要求人們在裸體時,起碼應(yīng)該對其他市民有最基本的禮貌和尊重。”

威納代表舊金山市卡斯特羅區(qū),當?shù)赜腥郝泱w主義者被稱為“裸奔者”,他們一絲不掛地招搖過市,一些當?shù)鼐用褚呀?jīng)看膩了這些暴露場景。

艾瑞克?安德森就是“裸奔者”的一員,他認為那些感覺受到公開裸體行為冒犯的人們應(yīng)該反省一下為什么跟身體過不去。

他告訴《洛杉磯紀事報》:“把他們的保守觀念強加于我,這不公平。當時他手拿一本書和一個三明治,坐在卡斯特羅廣場的一把金屬椅子上,下身墊了一個布裙,以防和座椅“親密接觸”。

舊金山警察局長格雷戈?柯拉勒斯稱,警察局經(jīng)常要應(yīng)付針對裸體人士的投訴,但裸體在該市并不違法,除非當事者顯露出性喚醒的意圖。如果發(fā)生這種情況,裸體者將以猥褻行為遭到指控。

如果某位裸體人士遭到多人投訴而被捕,還將被指控為妨害公眾罪。但柯拉勒斯稱,這種情況從未發(fā)生過。

按照威納的建議,裸身坐座椅,或者裸體去餐館就餐將面臨處罰,首次罰款100美元,一年之內(nèi)再犯罰款200美元。第三次違反規(guī)定將面臨輕刑罪的指控,被處以最高1000美元罰款以及一年監(jiān)禁。

相關(guān)閱讀

洛杉磯市長享受贈票被罰款

各種“裸”詞的英譯

英安檢員用“裸檢”機拍同事裸照

德國海盜黨“裸聚”抗議“裸檢”

“裸體掃描” full-body scanning

英國機場試行“裸體掃描”

日本孕婦興拍“大肚”裸照

美國“裸體牛仔”競選紐約市長

(中國日報網(wǎng)英語點津 Julie 編輯:馮明惠)

Vocabulary:

nudist: 裸體主義者

strut: to walk in a pompous manner; swagger(高視闊步,趾高氣揚地走)

sarong: 布裙,圍裙

field: to respond to(巧妙地回答,回應(yīng))

in the buff: not wearing clothing(赤身裸體)

lewd: 猥褻的,下流的

public nuisance:妨害公眾安寧

misdemeanor: 輕罪

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日本大片在线观看 | 大片免费看大片费看大片 | 亚洲经典激情春色另类 | 国产成人精品免费视频大全麻豆 | 午夜毛片不卡高清免费 | 国产啪在线91 | 青草草在线 | 91成人免费福利网站在线 | 国产首页 | 久久中文字幕综合不卡一二区 | 久久国产一区二区三区 | 国产色秀视频在线观看 | 日本aaa大片 | 欧美亚洲综合视频 | 一级特级欧美aaaaa毛片 | 国内自拍网红在综合图区 | 欧美人在线 | 国产区久久 | 欧美一级毛片欧美大尺度一级毛片 | 最新国产麻豆精品 | 91精品国产福利尤物 | 亚洲精品国产精品国自产观看 | 综合亚洲网 | 午夜黄色网址 | 麻豆传媒最新网址 | 国产精品国偷自产在线 | 99国产精品热久久久久久夜夜嗨 | 欧美日韩精品一区二区三区视频在线 | 久久青青成人亚洲精品 | 一级毛片无遮挡免费全部 | 亚洲狼人综合干 | 免费看大片的 | 亚洲日本人成网站在线观看 | 国产91观看| 国产亚洲美女精品久久久久 | 美国一级大黄一片免费的网站 | 欧美在线性视频 | 黄色录像在线免费观看 | 欧美日本韩国一区二区 | 一级特级全黄 | 亚洲国语在线视频手机在线 |