管理书籍排行榜,小说排行榜完结版,有声读物

雙發(fā)失誤 double-fault

[ 2011-06-07 13:47]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

6月5日，李娜在法網(wǎng)的決賽賽場(chǎng)上擊敗衛(wèi)冕冠軍斯齊亞沃尼，獲得職業(yè)生涯的第一個(gè)大滿貫冠軍獎(jiǎng)杯，也成為首個(gè)奪得大滿貫冠軍的亞洲選手。在上周四的半決賽中，李娜還擊敗了俄羅斯高手莎拉波娃，莎拉波娃當(dāng)天賽場(chǎng)上的10個(gè)雙發(fā)失誤將李娜送進(jìn)了決賽。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

Her second serve hit the white tape atop the net and bounced back for Sharapova's 10th double-fault of an error-filled afternoon, closing Li's 6-4, 7-5 victory Thursday. The result ended Sharapova's bid to complete a career Grand Slam, and allowed Li to reach a second consecutive major final.

莎拉波娃的第二次發(fā)球擊中了網(wǎng)繩頂端的白布并彈回來(lái)，成為莎拉波娃在下午這場(chǎng)失誤眾多的比賽中發(fā)出的第十個(gè)雙發(fā)失誤并結(jié)束了這場(chǎng)比賽，李娜以6比4、7比5的成績(jī)贏得了勝利。這一失誤斷送了莎拉波娃奪取職業(yè)生涯大滿貫的良機(jī)，也讓李娜連續(xù)兩屆大滿貫躋身決賽。

上文報(bào)道中的double-fault就是“雙發(fā)失誤”，是網(wǎng)球的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，指在發(fā)球局中連續(xù)發(fā)球兩次都沒(méi)有將球擊進(jìn)對(duì)方的發(fā)球區(qū)塊，就算是對(duì)手得分，并且換場(chǎng)發(fā)球。莎拉波娃的多次雙發(fā)失誤使她失去了奪取career Grand Slam（職業(yè)生涯大滿貫）的良機(jī)。

職業(yè)生涯大滿貫也稱“全滿貫”，即選手分別獲得Australian Open（澳大利亞網(wǎng)球公開賽）、French Open（法國(guó)網(wǎng)球公開賽）、Wimbledon Tennis Championships（溫布爾登網(wǎng)球錦標(biāo)賽）和US Open（美國(guó)網(wǎng)球公開賽）四項(xiàng)賽事的冠軍。四項(xiàng)賽事通常又稱為“大滿貫系列賽”，拿到任意一個(gè)冠軍就是Grand Slam（大滿貫）冠軍。

相關(guān)閱讀

出線資格 finals berth

人為失誤 human error

李娜鄭潔會(huì)師澳網(wǎng)四強(qiáng) 學(xué)網(wǎng)球詞匯

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。