|
政協一號提案：完善稅收制度
[ 2008-03-04 15:46 ]
《完善我國多層次資本市場稅收政策》是2008年全國政協十一屆一次會議“一號提案”。該提案包括：完善證券交易印花稅征收方式；稅收政策要注意投資所得稅與個人和企業所得稅的銜接；適時開征證券所得稅；對不同金融業務采取不同的抵扣政策，是民建中央在提案中給出的改善建議。其中，完善證券交易印花稅征收方式最受關注。
請看《中國日報》的報道：
An improved taxation system is crucial to enhancing investors' confidence, the base for long-term development of the stock market.
一個完善的稅收制度在增強投資者的信心方面很重要，投資者信心是證券市場長期發展的基礎。
Among all the problems that impede the healthy development of the stock market, the current stamp tax stands out as the one that requires adjustment the most.
在阻礙證券市場健康發展的眾多問題中，目前印花稅是最需要調整的一個問題。
報道中的improved taxation system 就是完善的稅收制度，在這里是一個名詞短語，如果換個說法也可以是 The current taxation system needs to be improved. （目前的稅收體制需要完善。）稅收政策就是tax policy。一號提案中跟稅收相關的其他表達還有：
stamp tax 印花稅
stock trading stamp tax 證券交易印花稅
taxation legislation 稅收立法
business income tax 企業所得稅
individual income tax 個人所得稅
capital gains tax 證券所得稅
（英語點津Helen編輯）
|
