|
“偽娘”英語怎么說
[ 2010-05-17 09:55 ]
今年快樂男聲的比賽中出現了大量“偽娘”，來自成都的劉著堪稱其中佼佼者。從臉部輪廓隱約看出是個男生，但說話演唱的聲音甜美纖細，乍看之下很難相信他是個男孩子。
 |
| “快樂男聲”劉著 |
對于“偽娘”這個詞，外國媒體的報道中基本都使用cross-dressing（異裝）來表示，例如：
The Chinese public is abuzz about the recent cross-dressing contestant, Liu Zhu, on the Super Boy reality show.
劉著，今年“快男”比賽中的一位異裝（即大家所說的“偽娘”）選手目前已成為國內觀眾熱議的一個人物。
英文的Wikipedia對cross-dressing一詞有很詳盡的解釋，以下是部分摘錄：
Cross-dressing runs significantly counter to social norms and, therefore, can be seen as a type of transgender behavior. It does not, however, necessarily indicate transgender identity; a person who cross-dresses does not always identify as being of the opposite gender. Referring to a person as a cross-dresser suggests that their cross-dressing behavior is habitual
異裝行為因嚴重背離社會大眾的普遍觀念，因此經常被認為是一種變性行為。然而，異裝行為并不一定代表變性身份，異裝行為的人并不一定就是把自己歸入異性的行列。
There are many different kinds of cross-dressing and many different reasons why an individual might engage in cross-dressing behavior. Some people cross-dress as a matter of comfort or style. They prefer clothing associated with the opposite sex.
異裝有很多種，個人選擇異裝的原因也各不相同。有人異裝是為了舒服和時尚，因為他們更喜歡異性的服飾。
另外，也有說法表示“偽娘”一詞來源于日本，根據日語原意可譯為newhalf，指擁有女性美貌的男性。英文解釋如下：
The Japanese word "newhalf" is used to describe a man who has made the mental and/or physical transition to being a woman.
日語單詞newhalf指從心理上以及或者身體上轉變為女性的男人。
由此，明確表示自己是男生的劉著應該只算是一位cross dresser，不應該歸入newhalf的級別吧。
相關閱讀
日本新近流行詞“歷女”
被包養的“小白臉” toy boy
“草食男”英語怎么說
（中國日報網英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語和新詞
|
