|
世博護(hù)照 Expo passport
[ 2010-05-06 15:17 ]
雙語看世博 World Expo 2010
上海世博會開幕近一周來，世博護(hù)照成為博覽會上最熱銷的紀(jì)念商品，奔波于各個場館的“敲章族”成為園區(qū)一道獨特的風(fēng)景，由于世博護(hù)照一度脫銷，一些游客只好拿出手里的園區(qū)地圖或游覽圖冊敲章。
請看《中國日報》的報道：
Collecting Expo passport stamps from pavilions has become so popular that the passports are selling out soon after the gates open every morning at Expo Garden. The 49-page passport is a way for visitors to collect commemorative stamps from each pavilion they visit.
報道中的Expo passport指的就是“世博護(hù)照”，為世博會上除傳統(tǒng)紀(jì)念品外特有的紀(jì)念商品，“Expo passport stamps”即游客們爭相“在世博護(hù)照上蓋的章”，commemorative stamp為“紀(jì)念章”。
據(jù)悉，一本標(biāo)準(zhǔn)版的世博護(hù)照售價30元，蓋有所有參會國家和國際組織印章的世博護(hù)照的售價據(jù)說將在千元以上。
世博護(hù)照是世博會上的傳統(tǒng)項目，起源于1967年的蒙特利爾博覽會，由世博門票演化而來。不出國門，就能游遍各國，擁有一本蓋滿紅章的護(hù)照，意義特殊，價格合理，這可能正是世博護(hù)照大受游客們青睞的原因。
再來溫習(xí)一下與紀(jì)念品相關(guān)的英文說法：
souvenir 紀(jì)念品
licensed merchandise 特許商品
Expo franchise stores 世博特許商店
key chain 鑰匙鏈
fluffy toy 毛絨玩具
相關(guān)閱讀
世博會各種“門票”
獨立展館 stand-alone pavilion
移動支付 mobile payment
世博園 expo garden
學(xué)詞匯 迎世博
（中國日報網(wǎng)英語點津 編輯：蔡姍姍）
|
