名片英語之銀行帳號英譯
[ 2007-01-08 10:12 ]
為業務交往需要，有時人們要在名片上寫上自己的銀行帳號。
完整的銀行帳號包括三部分：
開戶行 Account with Bank簡寫式：A/C with Bank或Bank
帳戶名 Beneficiary's Name簡寫式：Beneficiary
帳號 Account Number 簡寫式：A/C No.
有時候，還需寫上"稅號" Tax ID Number。
例：
開戶行：中行澄江分理處
帳戶名：張三
帳號：33265805054885
英譯：
Bank: Bank of China, Chengjiang Office
Beneficiary: Zhang San
A/C No.:
33265805054885
在實際進行名片排版時，為了節省空間，可以將開戶行和帳號合并，用一個with連接，或者干脆不用連接詞，如上例可寫成：A/C No.:
33265805054885 with B.O.C, Chengjiang Office. B.O.C
是中國銀行的縮寫形式，中國的幾家大銀行都有其通用的縮寫形式。
我國的幾家老牌大銀行還都擁有一套與行政區劃相對應的結構，從中央到地方分別是：總行（Head Office）-省分行（Provincial
Branch）-地市分行(Prefecture Branch)-縣市支行(County
Sub-branch)，中國人民銀行的地市級分支機構又稱"中心支行"（Central Sub-branch)。
相應的英譯舉例：
中國建設銀行北京市分行安華支行 China Construction Bank， Beijing (Branch), Anhua Sub-branch
中國銀行上海市分行虹橋支行 Bank of China ,Shanghai (Branch), Hongqiao Sub-Branch
中國人民銀行大連市中心支行蓬萊支行 The People's Bank of China, Dalian Central Sub-branch,
Penglai Sub-branch
支行以下，又有營業所(Operation Office)、營業部（Operation
Department）、分理處(Office)、儲蓄所（Savings Office），在名片上，Operation Office和Savings
Office均可簡單譯為Office。
如：中國工商銀行朝陽區支行朝外大街分理處 ICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office
中國建設銀行臺州市分行黃巖支行天長北路儲蓄所 CCB Taizhou (Branch), Huangyan Sub-branch, North
Tianchang Road Office
在中國復雜的銀行體系里邊，還有一個信用社系統，如：三門縣農村信用合作社聯社 Sanmen Rural Credit Cooperatives Union
臺州市泰隆城市信用社 Tailong Urban Credit Cooperative, Taizhou
（來源：www.jctrans.com 英語點津 Annabel 編輯） |
