三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
 





 
如何表達“善后”
[ 2006-07-27 11:15 ]

7月25日,炮火再傷聯合國駐黎巴嫩臨時部隊和軍事觀察員,而這一次,中國人不幸上了死亡者名單。在對遇難人員表示深切哀悼的同時,胡錦濤主席立即指示有關部門“妥善處理我遇難人員善后工作”。

請看《中國日報》相關報道:Chinese President Hu Jintao on Wednesday expressed his 'deep condolences' over the death of a Chinese UN observer killed in an Israeli air raid on a UN post in south Lebanon.

President Hu "demanded the Chinese departments concerned properly handle the aftermath of the incident and take every measure necessary to ensure the safety of Chinese nationals in Lebanon," said the statement from Chinese Foreign Ministry.

很多時候,“在漢語上下功夫”才是中英文互譯的突破口。要譯好“善后”,得首要理解“善后”的含義——災變喪亂后,妥善處理遺留問題。單詞aftermath指“the result following a bad event such as an accident or war”(由事故或戰爭而導致的結果),很確切地表達了漢語“余秧,余波”的內涵。

由此,“善后” 的相應英文表達就是“to properly handle the aftermath of the accident”。新聞中,由上下文,accident可用incident(空襲這一事件)來代替。另外,handle和deal with做“處理”時也可互換。

(英語點津陳蓓編輯)

 
 
���۱��� (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
������ӡ����E-Mail�Ƽ���MSN��QQ��������Ӣ��ѧϰ��̳

 

 

 
 
�´�����

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  如何表達“善后”
  China to raise civil servant pay
  Text messages 'changing relationships'
  straw poll:(大選前)意向性投票
  The waxing of Shiloh Jolie-Pitt







| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site| Legal Adviser | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
��Ȩ����������վ�����ǵ��й��ձ���վӢ�������ݣ���Ȩ���й��ձ���վ���У�δ��Э����Ȩ����ֹ����ʹ�á���ӭԸ���뱾��վ�����ĵ�λ�������������ϵ��
�绰��8610��84883300�� ���棺8610��84883500����Email: language@chinadaily.com.cn
主站蜘蛛池模板: 成人午夜视频在线 | 午夜影视网站 | 久久精品一区二区三区不卡 | 国产精品免费一区二区区 | 欧美日韩国产人成在线观看 | 欧美日韩久久毛片 | 青青在线精品2018国产 | 日韩在线不卡一区在线观看 | 亚洲最大色图 | 福利午夜国产网站在线不卡 | 国产午夜免费一区二区三区 | 521香蕉永久播放地址 | 国产亚洲欧美久久久久 | 黄色一级短视频 | 亚洲一区在线观看视频 | 9966久久精品免费看国产 | 狠狠色狠狠色综合婷婷tag | 中文字幕 亚洲精品 第1页 | 台湾亚洲精品一区二区tv | 特级深夜a级毛片免费观看 特极毛片 | 亚洲色图图片区 | 中文字幕15页 | 国内在线播放 | 国产一区二区在线视频观看 | 四川丰满护士毛茸茸 | 在浴室边摸边吃奶边做视频 | 中文无码日韩欧 | 青青热久免费精品视频在首页 | 一级做a毛片免费视频 | a级毛片免费 | 成年日韩免费大片黄在线观看 | 亚洲1区| 制服亚洲| 欧美一区二区在线观看免费网站 | 一区二区视频在线播放 | 亚洲欧美日韩不卡一区二区三区 | 午夜网站在线观看 | 国产日韩精品欧美一区色 | 免费成年人在线观看视频 | 超级极品白嫩美女在线 | 1024毛片 |