三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 分類詞匯

"足球"英語面面觀

[ 2014-06-04 15:38] 來源:澳洲佳新浪博客     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

2014年世界杯再次凝聚了全世界的目光,是時候來看看踢球時所用的詞匯了。不過等等,踢球,你指踢什么球?

在澳大利亞,football這個詞可以指完全不同的運動項目,這完全取決于你身居何地。在某些州,football指的是澳式橄欖球(Australian football),也稱澳式足球;而在其他一些州,又有可能指的是英式橄欖球(rugby)。當然,千萬別忘這里踢英式足球(soccer)的也是大有人在。現在問題出來了,當人們說“踢球”去的時候,他們到底是要踢哪種球呢? 為了讓大家更簡單明了地區別幾種這球類運動的差別,我們特地制作了這個小貼士供您參考:

1. 真正的足球 The real football

足球(soccer)迷們堅持認為他們踢的才是真正的“足”球,因為比賽中球員禁止使用雙手,大部分時間都是用腳和球接觸。而其他球迷不干了,他們覺得只要不是騎在馬背上進行的球類比賽,都可以被稱為“足”球。

實際上,如果你確實對某個圓乎乎的圓球情有獨鐘,大可以不必在意別人的看法,大膽的叫它足球就是。

2. 站腳助威 Rooting fans

按照約定俗成的慣例,澳式橄欖的球迷被叫做barrackers,為球隊吶喊助威的行為被稱為barrack 。不過現如今說supporter和support的人也是不少。當然,你也可以用follow這個詞來表示你是球隊的追隨者,意為密切關注著球隊的一舉一動。

在美國,人們會用root這個詞來表示對球隊的支持,不過切記在澳州千萬不要這么說,因為在俚語中這個字眼有相當明顯的性暗示。

3. 比賽還是火柴? Match of the day

美國人從來不管比賽叫作match,如果你問美國人買match的票,他們一定暈了。他們一般說game。

4. 比賽場地 Field of dreams

根據比賽類型的不同,比賽場地的類型也有所區別。對于足球和英式橄欖球來說,比賽場地通常被稱為field,而對于澳式橄欖球來說,他們的比賽地點叫做ground或者oval。對于最狂熱的英式橄欖球迷來說,paddock也是他們喜歡的稱呼。

5. 裁判怎么說? Umpire or referee?

裁判一般的叫法有兩種,umpire或者referee。澳式橄欖球里所有的裁判全是umpire,不管他們具體司職何處。而在足球中,場地中間執法裁判的叫作referee,司線裁判叫做lineman。同樣的,英式和美式橄欖球中也存在巡邊員,只不過他們叫做touch judge。

6. 教練還是經理? Managing the coach

不管是澳式英式還是美式橄欖球,場下運籌帷幄場上指點江山的教練都叫coach,只有足球教練被稱為manager。

7. 得分啦! If you can't score a goal, kick a behind

想贏下比賽就要比對手獲得更多的分數,可是不同的項目對得分的定義真的是五花八門,讓人頭疼。

如果是射門得分,澳式橄欖球用kick a goal而足球叫score a goal。但和足球一次射門得一分不一樣,橄欖球比賽射門成功的隊伍將會得到復數的積分(points)。澳式橄欖中的主要方式是射門,而在英式和美式當中是達陣(try),雖說都是橄欖球,想不到這個中的區別還真大啊!

(來源:澳洲佳新浪博客,編輯 Helen)

 

 
閻犱降鍔忛鎴﹀嫉椤掍焦鐎� (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
濞e洦绻傞悺锟�闁瑰灚鎸稿畵锟�闁告瑦鍨块埀顒婃嫹E-Mail闁规亽鍔忓畷妯肩磼閿燂拷MSN闁硅揪鎷�QQ濠靛倽妫勫锟�閺夆晜绋戦崣鍡涙嚐鏉堫偒鍤旈柣鎰潐鐟欙妇鎷嬮崫鍕锭
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 妞干网在线免费视频 | 成人h免费观看视频 | 久久66热re国产毛片基地 | 91精品乱码一区二区三区 | 黑人巨鞭大战白妞10级 | 老司机51精品视频在线观看 | 国产91av视频在线观看 | 人人爽久久涩噜噜噜蜜桃 | 黄色一级录像 | 在线亚洲精品防屏蔽 | 美女视频一区二区三区在线 | 亚洲精品成人456在线播放 | 成人午夜视频在线观看 | 性感美女香蕉视频 | 又大又粗进出白浆直流动态图 | 在线观看视频黄色 | 一本无线乱码不卡一二三四 | 综合精品一区 | 国产精品拍自在线观看 | 免费看一级欧美毛片 | 国产一级毛片亚洲久留木玲 | 精品久久成人 | 中国女人三级在线播放 | 大伊香蕉精品二区视频在线 | 日韩黄视频 | a久久99精品久久久久久不 | 国产精品高清一区二区三区不卡 | 欧洲黄色网 | 黄色生活毛片 | 成人午夜兔费观看网站 | 欧美性色福利视频在线观看 | 日本久久视频 | 91久久国产综合精品女同国语 | 欧美另类亚洲一区二区 | 我要看黄色一级毛片 | 中国黄色毛片视频 | 最新欧美精品一区二区三区 | 亚洲欧美日韩综合一区 | 91天堂97年嫩模在线观看 | 亚洲性色综合图区图片 | 国产精品嫩草影院99av视频 |