大主宰天蚕土豆小说,盗墓笔记小说全集,盗墓笔记

什么叫“禿鷹資本家”？

[ 2014-01-03 16:14]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

禿鷹以吃腐肉而著稱，商場上有一群人就像禿鷹一樣，專門尋找快倒閉的公司投資，目的是利用條款進行吞并。這就是vulture capitalist（禿鷹資本家）。

A vulture capitalist is an investor who used the clauses of the terms of an investment deal in a company to seize ownership of the company or valuable parts of it outright.

“禿鷹資本家”是那種利用和公司達成的投資交易的條款來搶占該公司的所有權或公司最有價值的部分的投資者。

A vulture capitalist looks to invest in a firm likely to fail to show a profit in the near term, triggering the takeover clauses, resulting in forfeiture of some or all the assets of the company, with an eye towards selling off the constituent parts, hence showing a profit while destroying or hobbling the company.

“禿鷹資本家”尋找的投資對象都是那些短期內很可能無法盈利的公司，而虧損就會觸動收購條款，導致該公司的部分或所有資產被沒收，其目的是把該公司一部分一部分地賣掉，從而獲取利潤，而該公司也就此解體。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。