玄幻小说排行榜,女人书籍排行榜,欢乐颂小说结局是什么

海綿一樣的“寄生人”

[ 2011-11-16 13:17]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

近幾年，“啃老族”這個詞時不時都會被拿出來討論一陣。說的是年輕一代經濟上不能自立，還要靠家人的資助才能生活。我們今天要說的這類人，他們不只啃老，而是只要有可利用的資源他們就啃，是完全不勞而獲的“寄生人”。

海綿一樣的“寄生人”

A sponger is a person who lives off other people by continually taking advantage of their generosity. A sponge soaks up the water all around it. A sponger soaks up gifts, food and money without working.

Sponger（“寄生人”）指利用別人的慷慨、完全依賴別人的供給生活的人。之所以叫sponger，是因為sponge（海綿）會吸干它周圍所有的水分，而這些“寄生人”就像海綿一樣吸納各種饋贈、食物和錢財，卻不曾付出一分。

For example:

There were a bunch of spongers with cars and designer labels, eating in expensive restaurants all paid for by Daddy.

有那么一群“寄生人”，開著好車、穿著名牌、在高檔餐館就餐，而所有這一切都由他們的好爸爸買單。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。