三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗(yàn)

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照(四)

[ 2011-01-26 15:37]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

2010年出現(xiàn)了很多按一定特征分類的群體,比如經(jīng)適男、剩女、抄號(hào)族、富二代等。前不久,專家們?cè)诘?1屆中譯英研討會(huì)上討論了一下這些詞的翻譯,今天我們一起來(lái)看一下吧。

1. 笑點(diǎn)、淚點(diǎn)、痛點(diǎn)

bursting point

(參考)haha point/pain point

2. 甲客族

ads-on-cars drivers

(參考)vehicle wraps

3. 杠桿女經(jīng)適男

(參考)lever women/budget husband

(參考)no-frills/supportive wife/safety-net husband

4. 剩女、剩男

girls left/3S lady (single, seventies, stuck)

(參考)left-over Lisa

5. 偽娘

drag queen/cross dresser(也包括女生穿男裝)

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照(四)

6. 零帕族

(參考)stress-free type/stress-proof type

7. 腦殘?bào)w(火星文)

leetspeak

8. 考碗族

gold-rice-bowl seeker

9. 代排族

hired queuer

10. 抄號(hào)族

(參考)code-copying/comparison shopping

11. 惡搞

parody joke

(參考)spoof/kuso/prank(萬(wàn)圣節(jié)的惡作劇)

12. 敗犬女

(參考)single career women

13. 山寨

(參考)copycat/Shanzhai/knock-off

14. 隱婚族

pseudo-singles

15. 雙核家庭

(參考)dual-core family/single child couple

16. 浮云

(參考)floating cloud/fleeting cloud/ephemeral

17. 富二代

the second-generation rich/silver-spoon kids

18. 孔雀女

(參考)spoiled/pampered girls?

(參考)silk-stocking lady/peacock woman

19. 鳳凰男

(參考)self-made man

(參考)ugly duckling/Phoenix man

相關(guān)閱讀

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照(三)

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照(二)

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照(一)

2010年度十大語(yǔ)文差錯(cuò)中英對(duì)照

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 崔旭燕 編輯)

 
闁荤姳闄嶉崝蹇涱敊閹达箑瀚夋い鎺嶇劍閻庯拷 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
婵烇絽娲︾换鍌炴偤閿燂拷闂佺懓鐏氶幐绋跨暤閿燂拷闂佸憡鐟﹂崹鍧楀焵椤掑﹥瀚�E-Mail闂佽浜介崝蹇撶暦濡偐纾奸柨鐕傛嫹MSN闂佺鎻幏锟�QQ婵犻潧鍊藉Λ鍕嚕閿燂拷闁哄鏅滅粙鎴﹀矗閸℃稒鍤愰弶鍫亽閸ゆ棃鏌i幇顖f綈閻熸瑱濡囬幏瀣传閸曨剚閿�
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 97理论三级九七午夜在线观看 | 三上悠亚先锋影音xfplay | 色婷婷影视 | 性生活视频黄色 | 中国女与老外在线精品 | 久久夏同学国产免费观看 | 一级特黄色毛片免费看 | 日本一二三精品黑人区 | 黄色三级视频在线观看 | 中文字幕色 | 日韩欧美~中文字幕 | 国产精品第1页在线播放 | 国产亚洲欧美在线 | 国模一区二区三区私啪啪 | 亚洲岛国片 | 亚洲 欧美 另类 综合 日韩 | 国语偷拍视频在线观看 | 亚洲一级毛片 | 中文字幕在线播 | 免费看大黄高清网站视频在线 | 免费一级毛片正在播放 | 欧美精品99毛片免费高清观看 | 免费在线观看中日高清生活片 | 黄色片子在线观看 | 孕妇孕妇aaaaa级毛片视频 | 不卡一级毛片免费高清 | 黄色大片免费看 | 国产精品1区2区 | 日本黄色片免费观看 | 欧美黄a| 九九热精品视频在线播放 | 国产成人综合久久亚洲精品 | 99视频精品全国免费 | 日韩欧一级毛片在线播无遮挡 | 国产一级真人毛爱做毛片 | 日本黄色免费看 | jk足控福利国产在线播放 | 98精品视频 | 免费看的毛片 | 久久www免费人成_看片美女图 | www.黄色网址.com |