三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

陳德彰:公汽“專座”如何譯?

[ 2010-08-25 11:31]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

國內公共汽車上大都設有“老弱病殘孕專座”。關于“老弱病殘孕專座”這句標語的英譯,目前有不少版本。有人譯成“Seats for the elderly, sick, disabled and pregnant women.”在筆者看來,譯者也算是下了點功夫,比如沒有使用old一詞,而選擇了elderly,因為英美人不喜歡old這個詞,他們通常尊稱老人為senior citizens, the venerable,或婉稱為distinguished gentlemen, the seasoned/hoary等?!熬蠢显骸眲t稱為the house for adults。不過,原譯文將后面三種人進行直譯,似乎也不太好。

如今,各國對殘疾人的照顧日益周到,除無障礙通道外,一些公共場所還設有殘疾人專用設施。但這些場所極少會注明“For Handicapped People”的字樣。殘疾人恐怕也不會喜歡disabled一詞,雖然handicapped聽上去婉轉一些,但英美人也會避免使用此類字眼,一般僅貼有“殘疾人坐輪椅”的標志。而pregnant women的說法則近乎不禮貌。在英語中,人們表達“懷孕”通常是in the family way, with child,稱孕婦為expecting/would -be mother。

公汽上的標識語有其語言特點,一般不能太長。筆者認為,Courtesy Seats兩個詞即可表示“老弱病殘孕專座”的意思。其實,為老弱病殘孕讓座是一種社會公德,在西方國家,很少見到公汽上貼有此類標識以提醒乘客。筆者認為,此類標識無須配上英譯,甚至中文標識也可取消,不過關鍵得依賴市民綜合素質的提高。

除公汽外,在我國許多旅游景點、游樂場、賓館等場所內,“不要亂扔垃圾”“不要隨地吐痰”等標識隨處可見,但此類英語標識中存在很多翻譯錯誤,應引起有關部門的重視。

相關閱讀

“清明上河圖”的“清明”怎樣翻成英語?

英漢對應詞的不對等

“這里”和“那里”到底是“哪里”?

“父母皆禍害”如何翻譯?

(來源:21世紀英語? 編輯:Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 成人性色生活片免费看爆迷你 | a久久99精品久久久久久不 | 国产高清无专砖区2021 | 成人免费视频国产 | 成人黄色免费看 | 天天色综合三 | 深夜福利国产精品亚洲尤物 | 国产亚洲欧美日韩在线观看一区二区 | 久99久女女精品免费观看69堂 | 老师的丰满大乳奶水视频 | 成人丝袜激情一区二区 | 免费福利片| 91精品国产色综合久久不 | 美日韩在线观看 | 肉色呻吟胯下丝袜高跟视频 | 久久久久青草大香线综合精品 | 成人在线精品 | 九一在线完整视频免费观看 | 中文字幕亚洲精品 | 福利片在线观看免费高清视频 | 亚洲欧美偷拍自拍 | 日韩极品视频 | 一级毛片私人影院 | 国产精品第 | 在线观看香蕉免费啪在线观看 | 久久国产精品免费 | 国产a∨一区二区三区香蕉小说 | 精品人成 | 99精品国产美女福到在线不卡 | 亚洲国产精品综合久久2007 | 色视频一区二区三区 | 久久久久久免费一区二区三区 | 欧美人一级淫片a免费播放 欧美人七十二式性视频教程一 | 免费一级毛片不卡不收费 | 国产高清区 | 8x成人在线 | 一区二区在线观看视频在线 | 国产一区二区免费视频 | 亚洲理论片中文字幕电影 | 国产精品成人免费视频 | 国产第一页在线观看 |