三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯服務

談談“宅”的表達

[ 2009-02-05 15:09]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009


(A reader asked about "宅" in Fanba, the translation Q&A section, here comes the answer from Zhang Xin, a columnist from Chinadaily website.)

談談“宅”的表達

I’ve seen a good equivalent in English for people who never leave their rooms, and they’re called, quietly aptly of course, shut-ins - people who shut themselves indoors all the time - either to play computer games, watching videos or due to some psychological problems.

And here’s an example, from the New York Times, about young Japanese shut-ins (Shutting Themselves In, January 15, 2006):

When he finally left his room one April afternoon last year, he had spent half of his life as a shut-in. Like Takeshi and Shuichi, Y.S. suffered from a problem known in Japan as hikikomori, which translates as "withdrawal" and refers to a person sequestered in his room for six months or longer with no social life beyond his home. (The word is a noun that describes both the problem and the person suffering from it and is also an adjective, like "alcoholic.") Some hikikomori do occasionally emerge from their rooms for meals with their parents, late-night runs to convenience stores or, in Takeshi's case, once-a-month trips to buy CD's. And though female hikikomori exist and may be undercounted, experts estimate that about 80 percent of the hikikomori are male, some as young as 13 or 14 and some who live in their rooms for 15 years or more.

Go to Zhang Xin's column

About the author

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产啪视频1000部免费视频 | 中美日韩在线网免费毛片视频 | 国产成人免费高清视频网址 | 日本亚洲精品色婷婷在线影院 | 91sao国产在线观看 | 久久香蕉国产线看免费 | 久久精品国产亚洲麻豆小说 | 国产香港特级一级毛片 | 国产一区二区三区在线观看免费 | 国产性高清在线观看 | 久久国产视频网站 | chinese国产在线视频 | 国产亚洲精品久久久久久久久激情 | 成年女人a毛片免费视频 | 中文字幕在线播放不卡 | 在线精品视频在线观看高清 | 国产成人福利色视频 | 免费看av在线网站网址 | 黄色一级片免费观看 | 蜜桃视频一区二区三区四区 | 日韩欧美亚洲国产 | 国产精品夜色视频一区二区 | 亚洲欧美在线精品 | 欧美日韩亚洲国产精品 | 91小视频在线观看免费版高清 | 国产主播一区二区三区 | 国产欧美一区二区三区免费看 | 国产一级一级一级成人毛片 | 久久综合久色欧美婷婷 | 国产免费久久精品44 | 欧美日韩一区二区三区在线播放 | 91果冻传媒文化有限公司 | 国产一级特黄a大片免费 | 久久综合九色综合欧洲色 | 免费亚洲成人 | 亚洲三级成人 | 精品欧美一区二区三区 | 亚洲欧美日韩综合在线一区二区三区 | 久久激情综合网 | 国内精品久久久久久麻豆 | 国产免费人人看大香伊 |