旅游詞匯：whistle-stop tour
[ 2007-11-12 09:30 ]
近來(lái)，國(guó)人旅游的熱情日益高漲，而各大旅行社更是精心策劃，制訂了境內(nèi)境外長(zhǎng)期短期多種旅游線路。比如“法國(guó)、瑞士、意大利、奧地利、德國(guó)、梵蒂岡歐洲六國(guó)11日游”。對(duì)于這種線路，游客只能在每個(gè)國(guó)家做短暫停留，游覽那里最著名的景點(diǎn)，而這種旅游在英文中就叫“whistle-stop tour”。
它的來(lái)歷跟鐵路有關(guān)。在兩戰(zhàn)期間（1918 -1936），美國(guó)中西部小城鎮(zhèn)的交通工具仍以鐵路為主。一般來(lái)說(shuō)，在一些不知名的小地方?jīng)]有乘客上下車(chē)，除了當(dāng)?shù)氐木用瘛Ｈ绻腥艘谶@些地方下車(chē)，就要告訴列車(chē)員，他會(huì)拽一根特定的繩子示意司機(jī)，司機(jī)鳴笛兩聲表示收到。于是，“whistle stop”就表示不知名的小站。
二戰(zhàn)之后，這個(gè)詞被用在了競(jìng)選活動(dòng)中，指中間做短暫停留的競(jìng)選旅行。比如，杜魯門(mén)在1948年競(jìng)選連任的時(shí)候，組織了一次火車(chē)旅行，一連走了愛(ài)荷華、密蘇里、堪薩斯、尤他等七個(gè)州，在每個(gè)州都做競(jìng)選演講。后來(lái)，“whistle-stop tour”就被廣泛用于那種在每站只停留不久的旅行，就像前面提到的11天游六國(guó)。
看下面例句：
Local leaders will lead the group on a whistle-stop tour of the city over the weekend.（周末，當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)將帶領(lǐng)該小組游覽本市的一些景點(diǎn)。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
