|
懸而未決的事
[ 2007-10-29 19:11 ]
人的一生會(huì)遇到很多懸而未決的事，比如大學(xué)能否考取、演講比賽能否拿名次、生意的單子是否能簽、投標(biāo)是否能中……這種還不知道結(jié)果的事在英語(yǔ)中叫“a toss-up”。
“A toss-up”這種說(shuō)法是從扔硬幣做決定那里引申而來(lái)。有的人在拿不定主意的時(shí)候，會(huì)扔硬幣決定，正面就做，反面不做。當(dāng)硬幣還沒(méi)落地的時(shí)候，做與不做都各有一半的可能，也就是懸而未決。
看下面例句：
It's a toss-up whether he will win or lose.（他能不能贏還不一定。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
