三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
都火燒眉頭了,你還 …… !
[ 2007-08-06 14:56 ]
“小 提 琴” 詞 匯 

Play second fiddle: 配角兒               Fiddle while Rome burns:不知輕重,對大事莫不關心            

 

大難臨頭的時候,如果你沒有諸葛亮的氣定神閑,就趕快去著手解決問題吧!千萬不敢“to fiddle while Rome burns”(事情都火燒眉頭了,還抓些無關痛癢的細枝末節)。

“To fiddle while Rome burns”最早可追溯到古羅馬時代。那時羅馬暴君尼羅曾經縱火焚城,并且一邊觀火一邊拉小提琴,所以這個片語后常用來形容某些官員不體恤百姓疾苦、對大事(棘手事)漠不關心,看例句:

The local government fiddled while Rome burned, doing nothing about crime, poverty and pollution. (地方政府不解決犯罪、貧困和污染這等大事,卻在無關痛癢的細節上瞎忙。)

日常生活中,你也可用“to fiddle while Rome burns”來形容伙伴對火燒眉頭的大事置之不理,卻在小節上費時費工,再看個例句:

The account was falling through, but he was more worried about missing his golf game--talk about fiddling while Rome burns! (他真是不分輕重!眼看要破產了,他還在瞎談著為輸高爾夫球而難過。)

(英語點津陳蓓編輯)

我要看更多詞語故事

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语学习论坛
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 
新词新译

本頻道最新推薦

     
  論壇常用詞匯集錦
  習語:啥事兒都插手
  《赤壁》的英文名怎樣譯才好?
  祝你“前途無量”
  叔叔,我“投降”!

論壇熱貼

     
  豆汁是“北京可樂”?
  小孩的滿月酒用英語怎么說?
  網語:打醬油
  請教:“做俯臥撐”怎么翻譯成地道英語?
  請教各位大俠:地攤貨 怎么說
  "同城效應"怎么翻譯





| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site| Legal Adviser | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn
主站蜘蛛池模板: 久久最新免费视频 | 国产精品美女一区二区三区 | 免费高清性色生活片 | 国产精品久久久久久久久久久威 | 黄色片在线免费 | 日日摸夜夜夜夜夜添 | 麻豆成人在线视频 | 成人免费观看国产高清 | 免费看成人国产一区二区三区 | 68久久久久欧美精品观看 | 亚洲一区二区三区首页 | 免费一级e一片在线播放 | 亚洲欧洲一区二区三区 | 精品一区二区视频 | 国产hs免费高清在线观看 | 欧美成人免费午夜影视 | 久草在线视频网站 | 亚洲女人网 | 国产二区在线播放 | 成年性视频bbixx | 日本黄色性生活片 | 高清不卡毛片免费观看 | 国产美女一级特黄毛片 | 在线观看a级片 | 国产精品天天看特色大片不卡 | 青青草国产一区二区三区 | 国产欧美日韩在线观看精品 | 欧美一级免费观看 | 黑人巨茎xxx免费视频 | 日本一区二区不卡久久入口 | 久久精品国产69国产精品亚洲 | 一区二区三区www | 亚洲国产最新在线一区二区 | 国产黄大片 | 妞干网视频在线观看 | 永久免费在线播放 | 欧美日韩无 | 快猫在线观看入口免费网站满十八 | 久久夜夜操妹子 | 久久er热这里只有精品免费 | 精品国产不卡一区二区三区 |