三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語:形勢嚴峻
[ 2007-02-06 09:12 ]

“Chip”系列短語:        他“橫”的要命的由來                 俚語:形勢嚴峻      

不知您是否認識我那個開律所的朋友阿P?今天,借“詞海拾貝”欄目給大家介紹一下。阿P,女,年齡不詳,長相一般,身材略瘦,愛好讀書,性格嘛……有點憤青。每天醒來,她的第一句話不是“伊拉克戰爭形勢嚴峻”就是“環境污染事態嚴重”,相當地憂國憂民憂天下??!

俚語“chips are down”就是“事態緊急、形勢嚴峻”的意思。呵呵,是不是有點兒摸不著頭腦?Chips are down:薯條生意不景,所以事態嚴重?別!千萬別這樣信馬由韁瞎猜!這里,chips可不是英國人口中的“炸薯條”。

“Chips are down”起源于19世紀,是一句賭博用語。Chips代表“賭注”(由塑料制成的薄片,賭桌上所謂的“虛擬錢幣”,一般都是整齊地摞在賭桌上)。試想,如果一個賭徒面前的“chips”少了,那一定表明他下的“賭注”石沉大海。當賭徒身邊的“賭注越來越少(chips are down)”,他輸掉的錢就越來越多,也就意味著他的形式越來越糟糕。當他只剩下一點點“chips”的時候,那真是“事態緊急、形勢嚴峻”。

現在,“chips are down”不僅指賭博中“事態緊急、形勢嚴峻”,生活中一切“緊急、嚴峻”的情況,尤其是要經歷很長一段時間才能轉危為安的,都可以用“chips are down”來形容。

來看下面的例句:Unfortunately, the chips seem to be rather down at the moment. I hope things change soon. (真糟糕!現在形勢越來越嚴峻了。真希望事態能盡快好轉起來。)

(實習生張睿 英語點津陳蓓編輯)

看影片學佳句

“電燈泡”怎么說

Break a leg: 祝好運!

 

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
璁ㄨ鏈枃 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
淇濆瓨鎵撳嵃鍙戦€�E-Mail鎺ㄨ崘缁�MSN鎴�QQ濂藉弸杩涘叆鑻辫鐐规触璁哄潧
相關文章 Related Story
 
 
 
  新词新译  
 
 
本頻道最新推薦
 
“板上釘釘”用英語怎么說?
英國防部解密UFO檔案 可免費下載
沒女朋友因為“好人綜合癥”?
空間對接 space docking
The Week: March 4, 2011
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 韩国免费毛片在线看 | 国外免费精品视频在线观看 | 在线视频亚洲色图 | 国产精品久久久久国产精品三级 | 国产吧在线| 国产精品亚洲片在线观看不卡 | 70岁老妇女一级毛片爽 | 毛片网站大全 | 日韩欧美中文字幕一区 | 色综合中文字幕 | 国产激情网 | 50岁老女人毛片一级亚洲 | 91久久国产露脸国语对白 | 亚洲欧洲日韩国产一区二区三区 | 国产精品视频牛仔裤一区 | 亚洲精品在线免费看 | 福利视频在线播放 | 国产成人精品免费视频大全五级 | 国产精品福利久久香蕉中文 | 国产在线看片网站 | 欧美中文字幕在线视频 | 玖玖玖精品视频免费播放 | 91视频免费网址 | 日韩久久精品视频 | 成人亚洲网站 | 久久免费观看国产精品88av | 免费直接看黄 | 南京巨根无套操到你窒息 | 免费啪啪小视频 | 国产一级做a爱免费观看 | 爱爱免费看 | 日韩99精品 | 黄色小视频在线看 | 久久综合中文字幕一区二区三区 | 日本丶国产丶欧美色综合 | 大陆老太交xxxxxhd在线 | 国产a高清| 精品精品国产高清a毛片 | 日韩精品你懂的在线播放 | 黄色三级网站免费 | 国产一级特黄aa级特黄裸毛片 |