三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
   
 





 
“花花公子”如何譯?
[ 2006-07-07 08:30 ]

“風流的男人”在英語是Don Juan(唐璜),這是西班牙的人名,不過歐美人都常用它來表示“風流”的人。到英美旅行時常聽到的還是Casanovs或lady's man,但在英美的雜志上,還是常常用Don Juan形容“受女人喜歡的男人”,所以不妨認為可廣泛使用。最近聽說在美國有"Don Juan International Sex Racing Association"(國際性交競賽協會)的組織,在研究其規則時也看到Don Juan。這個協會是比賽誰能最快把女人弄上手,據說在這里的最高記錄是見面后只需“四十六”秒。這個協會的會員是經過嚴格的審查,準許毛遂自薦或別人推薦的風流人物入會,但并不是每一個人都獲得Don Juan的封號。它分成四個等級,最高級才是Don Juan,novices(初級),intermediates(中級),advanced(高級),Don Juans(唐璜級)。

不管過去對女人有何等輝煌的戰果,進入協會后仍然要從初級的novices開始。每個人經過一番競賽后,唯有各級的優勝者能升上一級。

記得有一本雜志出過專輯:World's Top Scoring Don Juans

在這個專輯中列舉世界上最受女人歡迎的男人名單,可惜我國沒人能上榜。他們是:Baby Pignatari, Bob Zaguri, Ali Kahn, Gunther Sachs von Opel, Hugh Hefner, Profirio Rubirosa, Roger Vadim, Errol Flynn, Frank Sinatra以上九名是世界級的唐璜,Frank Sinatra或Errol Flynn 是美國的電影明星想必知道,Ali Kahn是和莉塔·海華絲的關系而聞名,最后在巴黎郊外因車禍死亡時,車上有巴黎最出名的模特兒貝提娜,不愧是花花公子的死法。

其中兩名是巴西人:Baby Pignatari和Bob Zaguri。我也認為Baby Pignatari是最現代的花花公子,給予很高的評價,身為實業家的他也是第一流的人物,在忙碌中仍能兼顧工作與世界級的唐璜,實在不簡單。紅極一時的影星龐德,也是在電影中兩者能并立的人物?,F代的唐璜不能象Ali Kahn,只靠家產取悅女人是不行的。Bob Zaguri是和羅杰·巴笛姆導演一樣,因成為碧姬芭杜的情人而受到矚目的年輕人。德國的Gunther是和伊朗的王妃蘇拉雅戀愛而出名,他也是碧姬芭杜的丈夫。象這樣和一流的女明星或名女人戀愛,也是成為世界級唐璜的捷徑。

唯有Hugh Hefner是《花花公子》Playboy雜志的老板,沒有籍用女人的名字而出名。他和什么樣的一流女明星或名女人來往,很少傳出消息。大概他和那些麻煩的人物來往,不如和自己的雜志刊登過的兔女郎(稱為bunny)來往更覺得輕松吧。

這些世界級的人物暫且不論,一般受女性歡迎的人物,可用什么言語形容呢?

花花公子playboy或“狼”wolf大概是大家最熟悉的,我們也常說"男人都是狼",在英國也有這樣的笑話。A girl screams at a mouse, but smiles at a wolf.(看到小老鼠會尖叫,但對狼綻開笑顏的就是女人。)如果從常識而言,狼比小老鼠可怕多了,由此可見,女人心最難了解, 嘴里說著"男人多是狼",卻歡迎這樣的狼。

據說有時候也說成John。如果說He's a John,就是指"他是小白臉"之意。約翰是男人的名字,但視情況而有各種不同使用法,也有"廁所"的意思。


(來源:洋腔洋調美語網  英語點津姍姍點津)

开心      人人      豆瓣      白社会      新浪微博      MySpace
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
相關文章 Related Story
 
 
 
  新词新译  
 
 
本頻道最新推薦
 
The Week Sept 10, 2010
什么是“網絡迷因”
跨越式發展 leapfrog development
《福布斯》男星收入榜 強尼?戴普居首
2010教師節特輯
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 91久久国产综合精品女同国语 | 精品日产一区二区三区手机 | 欧美日本一道免费一区三区 | 国产精品久久久久久小说 | 国产在线观看一区二区三区四区 | 国产亚洲精品自在线观看 | 国产亚洲一区在线 | 国产91精品黄网在线观看 | 欧美激情婷婷 | 欧美特黄a级高清免费大片 欧美特黄a级高清免费看片 | 欧美日韩无线在码不卡一区二区三区 | 国产一级视频久久 | 国产成人亚洲精品老王 | 男生福利网站 | 亚洲色图在线视频 | 亚洲黄色网址大全 | 网红主播大秀一区二区 | 欧洲在线观看在线视频吗 | 女人大毛片一级毛片一 | 日韩欧美视频在线 | 国产精品日韩欧美久久综合 | 丁香婷婷久久大综合 | 美女视频一区二区三区在线 | 日本黄色影片在线观看 | 91资源视频 | 岛国精品成人 | 特级黄色一级片 | 韩国午夜视频 | 九九综合视频 | 欧美日韩中 | 九九99视频在线观看视频观看 | 欧美伊人久久久久久久久影院 | 国产自产2023最新麻豆 | 午夜激情免费 | 亚洲淫| 成人区视频 | 黄色欧美大片 | 96福利| 免费一级毛片在级播放 | 伊人三级| 精品视频一区二区三区免费 |