三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
Ducks and drakes: 打水漂
[ 2006-05-30 09:00 ]

小時候玩過“打水漂”嗎?大家分頭找來扁平的石頭或瓦片,投出去,比比看誰的水漂在水上點的次數多、飛得遠;一連打出的漂兒像蜻蜓點水,甚是好看……

有沒有想過,“打水漂”的游戲國外也有,想不想知道,它的英語怎么說?

英語中,“打水漂”可用“to play ducks and drakes”來形容,大約16世紀進入英語詞匯。可惜,duck(母鴨)和drake(公鴨)——這么有趣怪異的表達,竟然從辭源上找不到它確切的出處。不過,據語言學家猜測,由于公鴨求愛時頭總是一點一點的,而它的尾巴則以水平方向飛快地左右搖擺,整個動作有點像孩子們的“水漂”游戲。

另外,如果看到duck-stone,千萬別鬧出什么笑話,它可不是“鴨石頭”,而是指“打水漂用的石子”。

在游戲之外,“打水漂”這個詞可不是很受歡迎,中文往往用來指“把錢白白扔掉、浪費掉”的行為,英語中的play ducks and drakes也可用于形容這種“揮霍無度的行為”。舉個例子:

Having played ducks and drakes with his own money, he wanted to play the same silly game with mine. 他把自己的錢揮霍完以后,又要拿我的錢去干那些傻行當。
 

(英語點津陳蓓編輯)

开心      人人      豆瓣      白社会      新浪微博      MySpace
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
相關文章 Related Story
 
 
 
  新词新译  
 
 
本頻道最新推薦
 
8句話稱贊好口才
“笑點”英文怎么說
關閉“高耗能老廠”
貝克漢姆國腳生涯恐終結
“落井下石”怎么說?
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 毛片久久久 | 久久精品94精品久久精品动漫 | 一级黄色片免费播放 | 国产精品久久久久亚洲 | 波多野结衣黑人系列在线观看 | 一级毛片特黄久久免费看 | 天天在线天天综合网色 | 欧美啪啪毛片一区二区 | 国产精品久久久久久免费播放 | 亚洲精品国产摄像头 | 国产一级黄色毛片 | 曰韩在线 | 色香欲综合成人免费视频 | 色综合综合| 在线人成精品免费视频 | 色视频在线观看 | 久久要 | 97欧美在线看欧美视频免费 | 手机看片久久高清国产日韩 | 国产一区高清 | 日韩字幕在线 | 黄色一级片免费看 | 麻豆精品a在线观看 | 综合久久一区二区三区 | xxxxx网| 欧美亚洲人成网站在线观看刚交 | 国产凹凸在线观看一区二区 | 欧美日韩亚洲国产千人斩 | 俺也操 | yy4080一级毛片免费观看 | 国产18岁| 久久欧洲视频 | 成人春色在线观看免费网站 | 欧美一二三区视频 | 91亚洲精品福利在线播放 | 国产精品自拍亚洲 | 久久青草18免费观看网站 | 天天天天鲁天天拍一拍 | 免费观看很黄很色的大片 | 欧美三黑人一级特黄曰皮 | 嫩操影院 |