雪鹰领主,完美世界有声小说,玄幻小说改编的电视剧

Society Hot Word 社會

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

政協(xié)建議將“體育考試”納入高考

2014-03-18 14:59
北京市政協(xié)調研報告顯示，北京中小學生肥胖檢出率持續(xù)增長，視力不良檢出率居高不下。調研組建議，北京市應將physical education（體育）納入高考科目。

中國發(fā)放“R字簽證”吸引外國人才

2014-03-18 14:43
R visa就是“R字簽證”，頒發(fā)對象是foreign experts whose skills are urgently needed in China（中國需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才）。

幼兒園給孩子集體服用“病毒靈”

2014-03-13 16:25
陜西省宋慶齡基金會楓韻幼兒園近日被發(fā)現(xiàn)偷偷給孩子集體服用一種叫antibacterial pills（“病毒靈”）的藥物。該幼兒園已經給孩子服用該藥長達數(shù)年，不少小孩出現(xiàn)肚子痛、皮膚瘙癢、下身紅腫等癥狀。

夫婦生產銷售“毒血旺”獲刑

2014-03-12 15:34
成都一對夫婦因生產和出售poisonous blood tofu（“毒血旺”），被判處有期徒刑一年。血旺也叫血豆腐，是為動物血加鹽直接加熱凝固而成的食品，“毒血旺”就是加入有毒添加劑的血旺。

湖北人大代表呼吁加快建立“生態(tài)補償機制”

2014-03-11 15:10
來自湖北省的人大代表呼吁加快ecological compensation mechanisms（生態(tài)補償機制）的立法工作，以更好地為國家保護環(huán)境提供支持。

“棄嬰島”試點工作將繼續(xù)推行

2014-03-10 15:56
南京棄嬰島啟用后，短短半個月內，被棄嬰兒數(shù)量驟增。棄嬰島究竟是救助了更多兒童還是導致更多孩子被棄？民政部部長日前接受采訪時指出，棄嬰島總體來看利大于弊，因而試點工作還會繼續(xù)推行。

中國多家影院涉嫌“票房欺詐”

2014-02-28 13:16
“票房欺詐”就是box office fraud，常見的手段是出售hand written tickets（手寫票）或無票入場，目的是避免跟制片人和相關機構share box office earnings（票房分成）。

制造垃圾短信的“偽基站”

2014-02-27 13:10
工信部日前表示將清理“偽基站”，這種被私人收購的base station（基站）制造和發(fā)送大量spam messages（垃圾短信），給民眾的生活帶來不少困擾。

南京“慰安所”舊址將改造為歷史陳列館

2014-02-26 13:58
南京計劃將一處"comfort station"（“慰安所”）舊址改建為historical monument（歷史陳列館），以提醒人們不要忘記日軍在二戰(zhàn)期間把女性作為性奴的暴行。

“光豬跑”倡導低碳

2014-02-25 08:59
“光豬跑”（naked running）比賽由網友自發(fā)組織，在北京奧林匹克森林公園舉行，參賽者須穿著內衣褲（underwear）裸跑3.5公里以完成比賽。

北京地鐵內將禁止“乞討賣藝”

2014-02-21 15:21
新草案明確禁止了一系列不文明行為和影響疏散的行為，包括begging and performing for money（乞討賣藝），在過道和車廂內吃東西，派發(fā)廣告等。違規(guī)者將被處以50元到500元的罰款。

400余名學生疑喝“桶裝水”中毒

2014-02-20 11:55
近日浙江部分學校有400多名學生出現(xiàn)中毒，經檢測是受到了norovirus（諾如病毒）的感染，傳染源懷疑是教室里的barrelled water（桶裝水）。

加大“掃黃”力度積極培育“價值觀”

2014-02-19 14:16
為了響應當前中央積極培育core socialist values（社會主義核心價值觀）的號召，公安部要求各地進一步加強crack down on prostitution and pornography（“掃黃”）的力度。

“玉兔”蘇醒

2014-02-14 08:57
探月工程新聞發(fā)言人裴照宇表示，國產“玉兔號”月球車12日下午已經全面蘇醒，狀態(tài)趨于好轉。

向前女友索還“彩禮”案增多

2014-02-13 14:09
近年來非婚贈與糾紛案件逐年上升。按照法律，戀愛期間送的東西，只要是具有bride price（彩禮）的性質，就應返還給對方。但事實上在對簿公堂時，很難分清所贈送的禮物是否“彩禮”。

索契“故障五環(huán)T恤”熱賣

2014-02-13 08:51
Olympic ring fail T-shirt就是近兩天國內外購物網站上熱賣的“故障五環(huán)T恤”，也有人稱為“烏龍五環(huán)T恤”。

東莞掃黃重打“保護傘”

2014-02-12 09:02
公安部表示，將對東莞色情交易的組織者、經營者以及“保護傘”（protective umbrella）進行嚴厲打擊，并對警方瀆職行為進行調查。

今年情人節(jié)流行“面塑情侶”

2014-02-11 15:12
隨著情人節(jié)的臨近，許多男士都開始為禮物發(fā)愁。山東聊城民間藝人給顧客定做的lover dough figurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎。

延遲退休？人們更傾向于“退休返聘”

2014-02-10 14:23
上海自2010年起就開始嘗試柔性延長退休年齡，然而卻乏人問津。調查發(fā)現(xiàn)，re-employed after retirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。

養(yǎng)老金將實行“城鄉(xiāng)并軌”

2014-02-08 14:54
根據(jù)周五召開的國務院常務會議，中國將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險制度。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

|<< 上一頁 21 22 23 24 下一頁

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349