辰东全部小说,风凌天下,辰东全部小说

國家鼓勵嬰幼兒奶粉企業“并購”

[ 2014-06-16 15:21]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

13日，中國政府網公布了國務院辦公廳關于轉發工業和信息化部等部門《推動嬰幼兒配方乳粉企業兼并重組工作方案》的通知。業界認為，政策促進乳企兼并重組并非強制“拉郎配”，行業發展還是會遵循市場規律。

請看新華社的報道：

The work plan says that companies will be encouraged to reorganize through mergers and acquisitions (M&A). By 2015, China will aim to have formed around 10 large baby-formula conglomerates, each with an annual sales revenue of more than 2 billion yuan (325 million US dollars).

該工作方案提出，將鼓勵奶粉企業通過合并與收購（并購）進行重組。國家計劃在2015年前組成10個左右的大型嬰幼兒配方乳粉企業集團，每個集團的年銷售額都要超過20億人民幣（合3.25億美元）。

“并購”就是M&A，全稱是mergers and acquisitions（合并與收購）。奶粉企業并購的目標是爭取形成10家左右年銷售收入超過20億元的large baby-formula conglomerates（大型嬰幼兒配方乳粉企業集團）。目前，年銷售額接近并超過20億元的國內奶粉品牌包括貝因美、合生元、雅士利等。

奶粉企業并購的administrative approval process（行政審批程序）將會簡化，政府部門針對并購也會加強財政和稅收支持。但是政府強調，奶粉企業合并是自主行為，政府并不會進行“forced marriage”（“拉郎配”）。官員指出，有資格進行并購的奶粉企業在milk sourcing（奶源采購）、processing technology（加工技術）和 business performance（經營業績）等方面都必須具備高標準。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。