管理书籍排行榜,好看的言情小说,古风君子以泽

動車“追尾”

[ 2011-07-25 14:38]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

23日晚8點，溫州境內發生動車追尾事故。鐵道部表示，列車“黑匣子”已經找到，正在調查中。此外，上海鐵路局三名領導被免職。事故發生后，溫州上演全民大救援，血站里擠滿了獻血的人，還有義工團組織了上百輛私家車，接送重傷人員及家屬。

請看相關報道：

The accident occurred at about 8:30 pm Saturday on a viaduct near the city of Wenzhou in Zhejiang when bullet train D301 rear-ended D3115.

上周六晚8點半，浙江溫州市附近一座高架橋上發生動車追尾事故，D301次列車與D3115次列車追尾。

文中的rear-end就是指“追尾”，即一車從后面撞上前方的車，例如：My car was rear-ended by a truck.（我的小車被一輛卡車追尾。）如果是在高速公路上發生“連環相撞”則稱為pileup或者chain-reaction collisions，pileup屬于非正式用語，massive pileup表示“大規模追尾”。

和rear-end相類似的一個詞是tailgate，tailgate指的是“緊跟（另一車輛）行駛，尾隨”。例如：I wish the person (car) behind us could stop tailgating us.（真希望我們后面那個人/那部車可以不要再緊跟我們。）在美語中，我們還用tailgate party表示（橄欖球賽前在停車場舉行的）停車場野餐聚會。

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。